2011年上半年国民经济运行情况 中英对照.docVIP

陈文俊: 女士们、先生们，上午好！欢迎大家出席今天的发布会。今天我们请来国家统计局国民经济综合统计司司长、新闻发言人盛来运先生，给各位介绍今年上半年国民经济运行情况，并回答各位关心的问题。现在先请盛司长介绍情况。 盛来运: 谢谢主持人。 女士们、先生们，各位媒体朋友们，大家上午好！非常高兴提前两天在这里跟大家见面，为了更好的满足大家对统计数据的需求，国家统计局大幅提前了数据发布的时间，改进了数据发布的方式，原计划本月15号召开的记者新闻发布会提前到今天发布。 这次发布会方式的改进也得到各位媒体朋友的支持，所以在此也向各位媒体朋友表示感谢。下面我先发布上半年国民经济主要指标数据。 上半年，国民经济保持平稳较快增长。 National economy maintained steady and fast growth in the first half of 2011. 上半年，面对复杂多变的国际形势和国内经济运行出现的新情况、新问题，党中央、国务院积极实施积极的财政政策和稳健的货币政策，不断加强和改善宏观调控，经济运行总体良好，继续朝着宏观调控的预期方向发展。 In the first half of 2011, faced with the complicated and volatile international environment and the emerging cha