21世纪的词典学与电子技术的融合研究.docVIP

21世纪的词典学与电子技术的融合研究 　　一、引 言 　　无论是在国内还是国外,词典编纂历史源远流长,而严格意义上的词典学研究则是最近数十年的事.1971 年,捷克词典学家 Ladislav Zgusta 的专着 Manual of Lexicography( 《词典学概论》) 出版,标志着词典学已成为一门相对独立的学科; 而在国内,对词典学的系统性、专门性研究则始于 1979 年创刊的《辞书研究》.经过三四十年的发展,词典学已逐渐发展成为一门研究范围广泛、兼具实践性和理论性的学科.词典学是”关于词典和其他工具书的专门行为和学科领域”,包括两个基本组成部分: “词典学实践( 或词典编纂) 和词典学理论( 词典研究) .”( Hartmann James 1998: 85)词典和词典学的发展是与科学技术的进步息息相关的.千百年来,词典编纂出版的历史按照媒介和载体的不同大致分为四个阶段: 以”手”与”纸”为工具的手工书写阶段,以”火”与”铅”为特色的印刷阶段,以”光”与”电”为标志的计算机时代,以”网”与”天”为特征的网络时代.( 魏向清,张柏然 2001) 其中,计算机时代和网络时代类属于广义上的电子时代.进入 21 世纪以来,词典编纂的电子化特征更加明显,以”五大词典”( Big Five) 为代表的英语学习词典大多在发行纸质版的同时推出光盘版和网络版,在全球久负盛名的《牛津英语词典》( The Oxford English Dictionary) 不久前宣布从第三版开始将不再推出纸质版,专注研发电子版词典. 　　二、21 世纪的词典学与电子技术 　　作为 20 世纪最重要的科技发明之一的计算机,自问世不久就被应用于词典编纂.1974 年出版的《牛津高阶英语词典》第三版( Oxford Advanced Learner’s Dictionary,3rdedi-tion,简称 OALD3) 是第一部把计算机技术应用到词典编纂实践中的学习词典.1978 年问世的《朗文当代英语辞典》第一版( Longman Dictionary of Contemporary English,1stedition,简称 LDOCE1) 则首次采用数字技术对各类语言信息进行标注,使词典真正计算机化.而1987 年推出的《柯林斯 COBUILD 英语词典》第一版( Collins COBUILD English Dictionary,1stedition,简称 CCED1) 在语料收集、词目选择、词条编辑等词典编纂的各个阶段均利用了计算机技术,标志着计算机辅助词典编纂取得了突破性的进展.另一方面,词典学界也很早就开始关注词典编纂中的计算机辅助作用.Aitken( 1971) 就撰文介绍了在历史词典编纂中使用计算机收集和分布语境材料的技术.Viks( 1981) 提出了使用计算机进行词条形态分类所存在的问题.Knowles( 1983) 在英国埃克塞特举行的国际词典学会议上发表题为Dictionaries and Computers 的论文,分析了词典编纂中运用计算机的主要领域和方法,并展望该领域的未来发展前景. 　　基于电子技术的计算机语料具有强大的编辑统计功能,可以在许多方面为词典编纂提供巨大的便利,如确定词目及其义项、限词释义、提供例证、说明语法信息、描述语体特征、增补修订等,基本涵盖了词典编纂的各个阶段.电子化是未来词典和词典学的发展方向. 　　在展望 21 世纪的词典发展前景时,电子化已经成为词典学界的普遍共识.现代西方词典学的主要开创者 Ladislav Zgusta 在 1992 年于菲律宾马尼拉举行的首届亚洲国际词典学研讨会上做了题为”21 世纪的词典学”的报告,指出: “这些美好的前景是伴随着与词典学密切联系的两个领域的良好发展的,那就是语言学和计算机科学.”( Zgusta 1994: 3) 无独有偶,国内词典学的主要奠基者黄建华( 1999) 对 21 世纪的词典学发展前景进行展望时,认为词典学具有五个发展趋势,其中就包括”电子语料库研究”和”语言学研究”,并且呼吁词典学发展”亟须计算语言学的介入”. 　　进入 21 世纪以来,为了探析新时期词典学发展的脉络,词典学界展开了更加系统的论述.2009 年,西方词典学界推出了两部反映词典学最新发展路径的着作: 《21 世纪的词典学》( Lexicography in the 21stcentury) 和《十字路口的词典学》( Lexicography ata Crossroads) .两部着作均对词典学的电子化发展给予了特别关注.《21 世纪的词典学》是向丹麦着名词典学家 Henning Bergenholtz 致敬的论文集,汇集了来自 8 个国家的14 位词典学家的最新研究成果.该书