高级日语2第三课翻译.docxVIP

第三课 礼仪形式重似生命 日本人任何时候都不忘礼仪，这已经成为了传统，不管是语言上还是文化上都不允许没规没矩。一个计程车司机对插队到前面的另一个司机大声嚷嚷时，乘坐在被插队的那辆计程车上的外国人向同乘的日本朋友问道，他到底说了怎样粗暴的话啊? 听完回答之后, 外国人终于明白：日本人无论受到怎样的欺负都不会忘记礼仪。这位司机说的是：“你这该死的家伙！” 日本人经常会被认为沉默寡言，不爱多说话。但是他们在采取某种行动之前，大多会用语言事先向对方传达自己的目的，这也被当作是一种礼仪。 在餐桌就座后，拿起筷子之前，必须表明承蒙款待的态度——说我要不客气了（开始吃了）。这可不是因为受邀赴宴才这样说，即使是在自家吃饭也要说同样的话。即便是给全家人做饭的是自己，也还是要这样说。和朋友去饭店也是一样，厨师在厨房，反正听不见，而且又是自己付钱，那么倒底要向谁尽礼仪呢？实际上这不是问题，只不过是一种习惯罢了。用完餐离席时也是一样，那时要说：“承蒙款待，非常感谢（太好吃了）”即使不好吃也要这样说。也许有人会觉得这是心口不一（言不由衷、口是心非）的表现，但实际上并非如此，因为这是不需要理由的礼仪规范。 去别人家拜访时也是有规矩的，如果是去办公室的话，即使是该办公室的主人约定的会见，也要对自己的贸然打扰而道歉，说“打扰您了！”“我回来了！”这句话并不是大声向没有出门迎接的夫人喊叫的语言，开完会回来时会说，从学校回来时也会对母亲说。同样，“我走了”这句话即使在你非常明确要出门时，也要特意说一声。透过修辞看本意（品读修辞背后的含义） 日本人的彬彬有礼由各种各样方式表现出来，去裸泡露天温泉时，唯一能够表现出他们彬彬有礼的就是一块小小的浴巾。因为只有抹布大小，所以要想遮住全身免得被好事者窥探是不可能的。所有人在温泉里都只是露出头来，和周围的浴客们兴致盎然地快乐交谈。大多数都是头顶一块叠得方方正正的毛巾。虽然不知是否有遮盖的必要，但作为礼貌的象征就蒙住那么一块小天地。 日本人对待金钱也特别谨慎小心。当然，钱是为了使用才存在的，但他们在用钱时尽量不引人注目。因为几乎不怎么使用支票，而且信用卡也不像美国那么普及，所以日本人身上经常带有很多现金。只不过他们会让人们看不出来身带巨款而己。如果借了钱，还钱时轻易不要把现金直接毫无遮掩（大明大摆）地交给对方，那是非常失礼的。符合礼仪的作法是还钱时把钱整齐地装进信封里。遇到用信封不合适的时候，可以用代替信封的东西包住，即便是纸巾之类的东西也无所谓，绝对不许送出沾满污垢皱皱巴巴的钱，事先要去银行更换成崭新的钞票。 更令人吃惊的是，钱作为礼物经常被广泛使用。在参加婚礼或是葬礼时，把钱包好送给对方是司空见惯的，开支票，或是把现金汇到对方的银行账户上也是一种礼仪。要把取来的崭新的钱放到钱袋里，亲手交给对方。炫耀自己出手大方或是以恩人自居都是很没礼貌的。 日本人在语言交往中互相之间会说些毫无用处的语言，介绍兄弟时会特意加上“愚蠢”这个形容词，发言时会事先声明说“自我愚见”，帮助别人时肯定会事先说“虽是微薄之力”。 遇到这样的情形，就只能解读语言背后的含义了。要完全抛开表面的语言，推测出隐含在背后的真意。在日本，语言越谨慎有礼就越会被认为是文雅谦逊的人，判断一个人是不是有教养可以根据他语言的文雅谦逊程度。不用理会他内心的真实想法，凭借他语言的谦逊程度判断即可。 “对不起”本来是表示谢罪的词，正如字面所表示的那样，是表示“（错在自己）无法辩解”的意思，但实际上却常常能够听到。很多情况下是单纯地表示“你好”，有时也代替“谢谢”，对给人添麻烦表示歉意。日本人动不动就使用这个万能词汇，几乎每天都数不胜数。“对不起”完全失去了原本的含义。因此在事态达到无可挽回的地步时，就会使用“实在抱歉”，这是因为它虽与“对不起”极其相似，但却包含着真诚道歉的心情。 为了完成工作而请同事帮忙时，也会说“对不起”，走进没有店员职守的面包店时，因为不声不响地进去会显得很尴尬（难为情），所以，一般都要说声“对不起”。实际上这时候应该说“你好，请问有人吗？”但如果那样说的话，听起来就好像是在责难没有出来迎接客人的店员。在日本，（像这样）带有双重意味的词发挥着很大的作用。?低点，再低点 如果能够正确地鞠躬，就会被认为家教良好且受过教育。作为局外人的外国人就算不鞠躬，不懂得鞠躬的方法也不要紧。但是，如果是日本人，光看相互间鞠躬时的情形，就可以知道两人之间的身份高低（上下级关系）。公司新职员，特别是被分配做接待工作的新职员，更要受到正确的鞠躬方法的培训。手要放到身体两侧还是放到前面，何时抬头比较好，弯腰的角度大约多少度为佳，这些内容必须掌握。 因为对方没有抬头而一直行鞠躬礼这个古老的笑谈也许已成过去，但是即使在现在，也还会经常听到彬彬有礼的日本人在人行道上长时间不停地鞠躬，从而