第二部分英译汉与词汇题答案.doc

第二部分 英译汉与词汇题答案 一、英译汉真题 真题1 71．他们说，科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼见，不如说源于改进了技术和工具等更为普通的东西。 72．新学派的一位领袖人物坚持说：“简言之，我们所谓的科学革命，主要是指一系列器具的改进、发明和使用，这些改进、发明和使用使科学发展的范围无所不及。” 73．工具和技术本身作为根本性创新的源泉多年来在很大程度上被科学史学家和科学思想家们忽视了。 74．伽利略的最光辉的业绩在于他在1609年第一个把新发明的望远镜对准太空，以证实行星是围绕太阳旋转，而不是围绕地球（旋转）。 75．政府究竟是以减少对技术的经费投入来增加对纯理论科学的经费投入，还是相反，这往往取决于把哪一方面看作是驱动力量。 真题2 71．把标准化测试作为抨击目标是错误的，因为在抨击这类测试时，批评者没有注意到其弊病来自测试使用者对测试不甚了解或使用不当。 72．这些预测在多大程度上为后来的表现所证实，这取决于所采用信息的数量、可靠性和适宜性，以及解释这些信息的技能和才智。 73．因此，在某一特定情况下，究竟是采用测试还是其他种类的信息，或是两者兼用，须凭有关相对效度的经验依据而定，也取决于诸如费用和有关来源等因素。 74．一般来说，当所要测定地特征能很精确界定时，测试最为有效；而当所要测定或预测的东西不能明确地界定时，测试的效果最差。 75．例如，测试并不能弥补明显的社会不公，因此不能说明一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境中成长的话，会有多大才干。 真题3 71．在这些原因中，有些完全是自然而然地来自社会需求。另一些则是由于科学在一定程度上自我加速而产生某些特定发展的必然结果。 72．这种趋势始于第二次世界大战期间，当时一些国家的政府得出结论：政府要向科研机构提出的具体要求通常是无法详尽预见的。 73．给某些与当前目标无关但将来可能产生影响的科研以支持，看来通常能有效地解决这一问题。 74．然而，世界就是如此，完美的体系一般而言是无法解决世上某些更加引人入胜的课题的。 75．同过去一样，将来必然会出现新的思维方式和新的思维对象，给完美以新的标准。 真题 4 71．事实并非如此，因为提出这样的问题是以人们对人的权利有共同认识为基础的，而这种共同认识并不存在。 72．有些哲学家论证说，权利只存在于社会契约中，是责任与权益相交换的一部分。 73．这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，它使人们认为应该这样对待动物：要么像对人类自身一样关切体谅，要么完全冷漠无情。 74．这类人持极端看法，认为人与动物在各相关方面都不同，对待动物无须考虑道德问题。 75．这种反应并不错，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用。这种本能应得到鼓励，而不应得到嘲弄。 真题5 71．但更为重要的是，这是科学家们所能观测到的最遥远的过去的景象。因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。 72．巨大的宇宙云的存在，实际上是使20年代首创的大爆炸论得以保持其宇宙起源的主导地位所不可缺少的。 73．天体物理学家使用南极陆基探测器及球载仪器，正越来越近地观测这些云系，也许不久会报告他们的观测结果。 74．假如那些小热点看上去同预计的一致，那意味着又一科学论说的胜利，这种论说即更完美的大爆炸论，亦称宇宙膨胀说。 75．宇宙膨胀说虽然听似奇特，但它是基本粒子物理学中的一些公认的理论在科学上看来可信的推论。许多天体学家七、八年来一直公认这一论说是正确的。 真题6 71．几乎每个历史学家对史学都有自己的界定，但现代史学家的实践最趋向于认为历史学是试图重现过去的重大史实并对其做出解释。 72．人们之所以关注历史研方法论，主要是因为史学界内部意见不一，其次是因为外界并不认为历史是一门学问。 73．在这种转变中，历史学家研究历史时，那些解释新史料的新方法充实了传统的历史研究方法。 74．所谓方法论是指一般的历史研究中特有概念，还是指历史探究中各个具体领域适用的研究手段，人们对此意见不一。 75．这种谬误同样存在于历史传统派和历史社科派；前者认为历史就是史学界内部和外部人士以各种史料来源的评论，后者认为历史的研究是具体方法的研究。 真题7 71．在现代条件下，这需要程度不同的中央控制，从而就需要获得诸如经济学和运筹学等领域专家的协助。 72．再者，显而易见的是一个国家的经济实力与其工农业生产效率密切相关，而效率的提高则又有赖于各种科技人员的努力。 73．大众通讯的显著发展使各地的人们不