四级翻译-注意被动语态.docVIP

四级翻译：注意使用被动语态及其各种时态（第2版）——千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。《中华圣贤经》，山湖纪人，海天出版社，2006，P6 参考来源及说明：【王长喜2014年秋季】，指该例句来自王长喜四六级《2014阅读与翻译讲义》王长喜四六级《2014阅读与翻译讲义》I. 被动语态用于一般现在时 1. ……在中国，菜肴是被放在桌上让大家共同分享的。【2012年6月】 2. 随着旅行多了，……他们更为偏远的地方所吸引。【2014年12月真题，第1套 3. 美国网民更多的是受实际需要的驱使，用互联网为工具发电子邮件、买卖商品、做研究、规划旅程或付款。【2014年12月真题，第2套】 4. 化妆品最受中国游客青睐，服装、皮革制品也是中国游客的消费热点。【星火2015年春季Test 13 5. 现在中国农村仍然保持着贴年画的传统，而在城市里很少有人贴年画。【2013年6月，第1套】 6. 假如他们没有在这个关键时期培养阅读的兴趣，以后要养成阅读的习惯就很难了。【2014年6月真题，第3套】 7. 为此，我国正在推行一项前所未有的计划：用8年时间，在全国农村基本建立起新型的合作医疗制度，以解决……【王长喜2014年秋季 翻译1】 8. 国家大剧院由钛玻璃(titanium)和玻璃组成的椭圆形(ellipsoid)穹顶构成，四周环绕着一个人工湖。【王长喜2014年秋季 翻译7】 9. 最近，环境灾难引发的社会动乱令政府警惕起来。【王长喜2014年秋季 翻译8】 10. 京剧剧目( repertoire)主要讲述前朝的传说和故事，其中包括重要的历史事件和王侯将相的故事。【王长喜2014年秋季 翻译9】 11. 一位帮助起草老年人保护法草案的教授说，立法主要是为了提高人们对于老年人情感支持需要的意识。【王长喜2014年秋季 翻译10】 12. 政府禁止对购买第三套住房的人发放贷款。【王长喜2014年秋季 翻译17】 13. 在严重的雾霾天，人们被迫戴上口罩，学校和高速公路关闭。【星火2015年春季Test 2】 14. 如今野生大熊猫仅存活于中国中部的森林里。现在在云南己经绝迹。【星火2015年春季Test 10】 15. 京剧人物角色以性别、年龄、身份和个性为基础进行区分。【星火2015年春季Test 23】 16. 汉语在书写上使用象形文字(pictograph)和表意文字，即代表概念而非语音的符号。【星火2015年春季Test 26】 17. 桥上的石头栏杆和柱子上雕刻着美丽的龙凤图案。【星火2015年春季Test 50】 II. 被动语态用于一般过去时 1. 水稻和小麦等农作物都原产自中国。【星火2015年春季Test 16】 2. 饮茶在6世纪传到日本，……【2013年12月真题，第3套】 3. 皮影戏 (the shadow puppetry) 在我国历史悠久，元代时还曾传到世界上很多国家，迷倒了不少国外戏迷。【星火2015年春季Test 19】 4. 传说，印度一个叫作慧理的和尚来到杭州，被这里美丽的山区景色深深地吸引了。【星火2015年春季Test 42】 5. 到2012年10月，审批才又谨慎地恢复。【2014年6月真题，第1套】 6. 它由法国建筑师保罗·安德鲁（Paul Andreu）设计，于2001年12月份开工，在2007年12月举办了竣工音乐会。【王长喜2014年秋季 翻译7】 7. 然而文天祥被元军扣押，在押往大都途中，他趁机逃走，……【王长喜2014年秋季 翻译18】 8. 最终因力量悬殊( disparity)被元军再次抓住，关押了3年，……【王长喜2014年秋季 翻译18】 9. 20世纪90年代，南京众多大学首先开始庆祝光棍节。【星火2015年春季Test 6】 10. 后羿射下了9个太阳，因此得到了一种长生不老药(elixir)作为奖励，但是却被嫦娥偷偷地吃了。【星火2015年春季Test 22】 11. 随着社会的发展，自然崇拜的色彩逐渐消退，土地神被赋予了大量的社会职责，变得更加拟人化。【星火2015年春季Test 20】 12. 2013年冬，厚厚的雾霾(fog and haze)时常笼罩中国北部地区，……【星火2015年春季Test 2 13. 长期以来，他们却不能像城镇居民一样享受基本的医疗保障。【王长喜2014年秋季 翻译1】 14. 文天祥是中国历史上的名臣，江西人。【王长喜2014年秋季 翻译18】 16. 中国的第一个小品是陈佩斯和朱时茂在1984年表演的“吃面条”。【王长喜2014年秋季 翻译13】 III. 被动语态用于将来时 1. ……这样才能给中国经济注入新的活力，消除城乡二元经济（urban and rural dual economy）。【王长喜2014年秋季 翻译14】