外研版选修七五模块译文2.pptVIP

Module 5 Ethnic Culture Reading and Vocabulary 参考译文 西蒙·韦克菲尔德 的 云南旅行日记 西蒙·韦克菲尔德大学毕业后去了云南旅游。下面摘录的是他的几则日记。 4月20日 我来云南已经两个月了，这里多姿多彩的风景仍然让我惊讶不已。南部的西双版纳是典型的热带气候，但现在我却在云南北 部的丽江。丽江一半是新城，一半是古城。古城依山而建，对面是海拔5500米的玉龙雪山，山峰被积雪覆盖。这里的天空碧蓝如洗，我一生从未见过如此美景。 今天清晨，我走进山坡上一个美丽的公园，坐看古城慢慢地从睡梦中醒来。从上面俯瞰，古城就是一座由沟渠、小桥和鹅卵石铺成的街巷构成的迷宫，游人极易迷失其中。三股溪 流穿过古城，不管游人走到哪里，都能听见潺潺的流水声。汽车禁止进入古城。走过一座座木石结构的老屋，你会感觉自己恍如走进了历史。 4月23日 这里是纳西族居住区，一连几个下午，我坐在老城广场的咖啡馆里，注视着来往的行人。他们有着迷人的 民族文化。例如，管理纳西族社会的是妇女，而且直到近来还是由纳西妇女来继承全部财产。他们围成小圈坐在广场上，背上背着孩子，对游客丝毫不感兴趣。她们有在街中心围着桌子打牌的习惯。纳西人仍然穿着传统的民族服装——妇女们穿着蓝色的衣裤，外面罩着蓝色或黑色的多褶围裙。 今天下午，我有幸遇到一位来自古城的纳西