2014-2015下学期13英教专科《汉英翻译理论与实践》B卷.docVIP

得分 评卷人 I. Multiple Choice（每小题2分，共20分） Which translation skill does the translator use in the following translated sentences? We insist that international trade should not be one-way street. 我们坚持主张国际贸易不应是有来无往。 A. amplification B. extension of diction C. repetition D. division 2. She skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch． 她 A. amplification B. conversion C. repetition D. division 3. The lion is the king of animals. 狮子是百兽之王。 A. amplification B. conversion C. repetition D. division 4. Merry meet merry part. 好聚好散。 A. amplification B. conversion C. repetition D. division His speech leaves much to be desired. 他的讲话很不如人意。 A. amplification B. conversion C. repetition D. antonymic translation B. Which is the most appropriate translation for the following sentences? Wuhan was the last place where I expected to meet him. A. 武汉是我想见他的最后一个地方。 B．我最不想在武汉见到他。 C．我怎么也没想到会在武汉见到他。 D. 武汉是我期望碰到他的最后一个地方。 7. Rich families also have their own troubles. A.富人家也有他们的苦恼。 B.富人家也有自己的苦恼。 C.富人家也有富人家的苦恼。 D.富人家也有烦恼。 8. He is no smoker, but his father is a chain-smoker. A.他倒是不抽烟，但是他爸爸却一支又一支不停地抽。 B.他倒是不抽烟，但是他爸爸却整天不停地抽。 C.他倒是不抽烟，但是他爸爸一连抽了很多烟。 D.他不是一个吸烟的人，但是他爸爸却是。 They did their best to help the sick and the wounded. A. 他们尽了最大努力帮助治病和治伤。 B. 他们尽了最大努力帮助病员和伤员。 C. 他们尽了最大努力帮助医生治伤病。 D. 他们尽量帮助伤病员。 We talked of ourselves, of the weather, of the journey, of each other --- of everything but our host and hostess. A. 我们谈到自己，天气，旅程，彼此情况——谈到一切，除了我们的男女主人之外。 B. 我们谈到自己，谈到天气，谈到旅程，谈到彼此情况——谈到一切，只是不谈我们的男女主人。 C. 我们谈到自己，谈到天气，谈到旅程，谈到彼此情况——谈到我们的男女主人以外的一切事情。 D. 我们谈论自己，谈论天气，谈论旅行，谈论彼此，谈到所有，却没有谈论男女主人。 得分 评卷人 II. Translate the following phrases （每小题2分，共20分） Outstanding account Domestic appliance manufacturer Preferential tax treatment Internet procurement Foreign exchange fluctuation Unlisted company 7. 股票市场 8. 非法交易 9. 进口关税 10. 公司业绩 得分 评卷人 III. Translate the following sentences （每小题2分，共20分） H