跨文化对中国诗歌英译的指导意义.pdfVIP

1 16 福建商业高等专科学校学报 2008 年 2 月 跨文化对 中国诗歌英译的指导意义 黄贤文’ ( 福建体育职业技术学院，福建 福州 350003) 摘〔 要) 诗歌与文化背景息息相关，诗歌翻译要求了解和掌握相应的文化背景。本文从历史、物质、地 理、数字、生态文化等五个方面，就中西文化的差异对中国诗歌英译的指导意义加以阐述。 关〔 键 词〕 跨文化;诗歌英译;指导意义 中图分类号:1059 文献标识码:A 文章编号: 1008 - 4940 (2008)02 - 0116 - 004 翻译是一门与文化息息相关的学问，诗歌的翻 “春风杨柳万千条，六亿神州尽舜尧。”这是毛 译对文化背景的依赖性更不容质疑。中国五千年的 泽东在诗词 《七律 ·送瘟神》中的名句。诗中的 “神 悠久文化和西方文化背景存在着明显的差异，跨文 州”就是指中国，“舜尧 ”( “尧舜 ”的倒置) 是中国历 化因素也愈来愈成为中国诗歌在英译过程中不可忽 史传说中的两位贤明君王，为人民所爱戴，此处 比喻 视的研究课题。笔者在教学实际中也经常性地让学 圣贤之人 。这些内涵对 中国人而言是常识，但对英 生试着把一些中国各个时期的经典诗歌英译，结果 美读者来说则不易理解。此时就不宜采取音译，以 发现，如果光读经学生翻译的这些中国经典诗歌译 免他们读后莫明其妙。如直译成the Divine Conti- 作，要么让人不知所云、一头雾水，要么与原诗意义 nent 以及Shun and Yao ，会使英美读者不得要领，这 大相径庭 。究其原因，就在于学生在翻译过程 中忽 样一来增译注释法便成了明智的选择。古柏英译的 视了中西文化差异这一重要因素，忽视了中国五千 Six hundred illion we ( 我们六亿人 民) 以第一人称 年历史背后的文化底蕴，从而不能准确地表达原诗 表现出宏大的气势; Sage 一Kings ( 贤明君王) 同样 中诗人所要表述的深刻内涵。 简单明了，直指其意，符合原文精神。请看亚瑟 ·库 下面，笔者结合 自身的教学实践，从历史、物质、 柏的精妙译笔[ 1] :Springwinds ove willowwands, 地理、数字、生态文化等五个方面，就 中西文化的差 / in tens of ill ions ;/ Six hundred illion we/ shall all 异对中国诗歌英译过程的影响，谈一点 自己粗浅的 be Sage 一Kings ”简单明了，音韵铿锵，可谓传神。 看法 。 这种具有 自觉的跨文化意识的超越翻译的方法很值 一、历史文化与诗歌英译 得借鉴。 所谓历史文化 ，是指 由特定的社会发展过程和 二、物质文化与诗歌英译 社会遗产的积淀所形成的文化。不同民族和国家有 各民族生活习俗不同，各物各异 ，由此引起的联 着不同的历史背景，在其漫长的历史发展长河中积 想亦不相同。一方面，一种文化 中最司空见惯的东 淀形成的历史文化也各不相同，诗歌就是其重要的 西，可能在另一种文化中根本不存在。另一方面，同 表现形式之一。可以说，诗歌是历史文化中的瑰宝， 样东西在不同的文化 中也会引起不 同的联想，就连 它具有浓厚的民族文化个性 ，蕴含着丰富的历史文 每 日就餐佳肴菜翻译起来也很有讲究。联想