译文鉴赏-送一轮明月.pptVIP

送一轮明月［中国台湾］林清玄Gift of A Bright MoonLin Qingxuan (Taiwan, China) 一位住在山中茅屋修行的禅师，有一天趁夜色到林中散步，在皎洁的月光下，他突然开悟了自性的般若。 The Daoist master lives in a thatch-roofed hut in the deep mountain to cultivate his mind. One moon-lit evening he took a long stroll in the woods and experienced a sudden enlightenment about the meaning of his existence in this world. 他喜悦地走回住处，眼见自己的茅屋遭小偷光顾，找不到任何财物的小偷要离开的时候在门口遇见了禅师。原来，禅师怕惊动小偷，一直站在门口等待。他知道小偷一定找不到任何值钱的东西，早就把自己的外衣脱掉拿在手上。 Returning to his abode with joy, the Daoist master noticed his hut being visited by a thief. He stood outside the door and waited. Before long the thief emerged from inside the hut, empty-handed, and was met by the Daoist master at the door. Knowing that the thief wouldn’t be able to find anything valuable, he had already removed his jacket and was holding it in his hand. 小偷遇见禅师，正感到惊愕的时候，禅师说：“你走老远的山路来探望我，总不能让你空手而回呀！夜凉了，你带着这件衣服走吧！” The thief was stunned. Before he could do or say anything, the Daoist master said: “Ah, since you traveled such a long distance through the mountain to see me, I can not let you leave empty-handed. Besides, the night is getting chillier. So, why don’t you have this jacket of mine.” 说着，就把衣服披在小偷身上，小偷不知所措，低着头溜走了。 With that, he put the jacket on the thief’s shoulders. At a loss what to say, the thief left with his head low. 禅师看着小偷的背影穿过明亮的月光，消失在山林之中，不禁感慨地说：“可怜的人呀！但愿我能送一轮明月给他。” As the Daoist master watched the thief walking through bright moonlight and disappearing into the woods, he couldn’t help but sigh: “Poor man. If only I could give him a bright moon.” 禅师目送小偷走了以后，回到茅屋赤身打坐，他看着窗外的明月，进入空境。 With the thief gone, the Daoist master stepped into his hut, stripped to the waist, and sat down to meditate. He gazed at the bright moon outside the window and soon his entire being merged into the world around him. 第二天，他在阳光温暖的抚触下，从极深的禅室里睁开眼睛，看到他披在小偷身上的外衣被整齐地叠好，放在门口，禅师非常高兴，喃喃地说：“我终于送他一轮明月！” The next day, being caressed by warm sunshine, the Daoist master opened his eyes from the deep meditative state. Then he