窦娥冤英译本读后思考.pptVIP

“冤”的译法 injustice,bad fortune,snow in midsummer 从两个角度看： 交际翻译理论/翻译适应选择论 译本的接受度 【正宫】【端正好】没来由犯王法，不堤防遭刑宪，叫声屈动地惊天！顷刻间游魂先赴森罗殿，怎不将天地也生埋怨？ 【滚绣球】有日月朝暮悬，有鬼神掌著生死权，天地也，只合把清浊分辨，可怎生糊突了盗跖、颜渊？为善的受贫穷更命短，造恶的享富贵又寿延。天地也，做得个怕硬欺软，却元来也这般顺水推船。地也，你不分好歹何为地？天也，你错勘贤愚枉做天！ 1.词牌名的翻译 端正好，弹词曲牌。弹词传唱的为小曲，与北曲所属正宫、仙吕宫词曲不同，词格也各异。曲调庄重、肃穆，无语助词。散唱 2. 韵脚问题 3. 音节语速流问题 窦娥具有顽强的反抗到底的精神，“窦娥具有不屈不挠的反抗性，她勇敢地战斗，积极地抗争。”（关星飞：1988） 例：没来由犯王法，不提防（葫芦提）遭刑宪。叫声屈动地惊天，我将天地合埋怨。 Though no fault of mine I am called a criminal， And condemned to be beheaded-I cry out to Heaven and Earth of this injustice!(杨译) For no reason，I am found g