中英文翻译：建设工程设计合同（DOC 8页）.docVIP

建设工程设计合同 Design Contract for Construction Project 发包人（甲方）：越南和发钢股份有限公司 Party awarding contract (Party A): HOA PHAT JOINT STOCK COMPANY 设计人（乙方）：河北和润工程技术有限公司 Design Contractor(Party B): HeBei HeRun Engineering Research Corporation,Limited.. 甲方委托乙方承担配套传带送系统从马头到原料厂200万屯/年，工程地点为越南海阳省 ,经双方协商一致，签定本合同。 party B is entrusted by Party A to design supporting Belt-Conveyor system with a capacity of 2 million ton/year from the wharf to the raw materials yard, and the construction location is HaiYang Province in Vietnam. Both the two parties herewith agree to sign the contract based on the principle of common consensus. 第一条 本合同依据下列文件签订： Clause 1 The contract is confirmed and signed on base of the following documents: 1.1《中华人民共和国合同法》和《建设工程勘察设计合同条例》。 《 Contract Law of the Peoples Republic of China》 and 《Contract Provisions of Survey and Design for Construction Project》 1.2国家及地方有关工程勘察设计管理法规和规章。 Relevant management laws and regulations of national and local construction survey 1.3建设工程批准文件。 Documents approved by project construction. 第二条 本合同设计项目的名称、阶段、规模、设计内容及设计原则： Clause 2 Name, phase, scale, design content and design principle of the design items in scope of the contract. 2.1名称：70吨钢工程配套的原料场工程 Name: raw materials yard project for 70t steel project 2.2规模：运转能力达到600屯/小时（200万吨/年） Scale : running capacity up to 600 ton/h (2 million ton/year) 2.3阶段：施工图（三个月完成） Phase: construction drawings( to be completed within 3months) 2.4主要设计内容：从码头（不含码头）到原料厂运输系统的工厂设计。主要设计内容包括：： Main design content: plant design from wharf(but not include the wharf) to raw materials yard transferring system, including: -总平面布置图的设计，工程项目的土建设计。 Design for the general layout, civil work design for the project. 传送带系统详细设计图。 Detailed design drawing for belt-conveyor system. 建筑物桩基图设计 Design for pile base of the constructions 设备制造图：料斗，称量. Equipment manufacture drawing: hopper and weighing device. 土建结构设计图：建筑物桩基结构，传送带系统通廊，中转站，料仓等。 Design drawing of civil work structure: piling base structure of th