【强烈推荐】万全英语资料-爽歪了[073]93.docVIP

ly mean it? You are a great help.你帮了大忙 I couldnt be more sure. 我再也肯定不过。 I am behind you.我支持你。 A: Whatever decision youre going to make, I am behind you. Im broke.我身无分文。 Mind you!请注意！听着！(也可仅用Mind。) 模范例句：Mind you! Hes a very nice fellow though bad-tempered. You can count on it.你尽管相信好了，尽管放心。 A：Do you think he will come to my birthday party? B: You can count on it. I never liked it anyway.我一直不太喜欢这东西。当朋友或同事不小心摔坏你的东西时就可以用上这句话给他一个台阶，打破尴尬局面：Oh, dont worry. Im thinking of buying a new one. I never liked it anyway. That depends.看情况再说。 例：I may go to the airport to meet her. But that depends. Congratulations.恭喜你，祝贺你。 Thanks anyway.无论如何我还是得谢谢你。当别人尽力要帮助你却没帮成时，你就可以用这个短语表示谢意。 Its a deal.一言为定 Harry： Havent seen you for ages. Lets have a get-together next week. Jenny: Its a deal 中国地名英译的几点注意事项四川少年儿童出版社 连 益地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。在信息化社会中，地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。 用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅是中国的统一标准，而且是国际标准，全世界都要遵照使用。根据笔者英译中国地名的体会，本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项，供译者和读者参考。 一、专名是单音节的英译法 专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写（汉字带点的字是通名，英语的画线部分是音译；括号内为该地所在省、市、地区或县，下同）例如： 1、恒山 Hengshan Mountain （山西） 2、淮河 the Huaihe River （河南、安徽、江苏） 3、巢湖 the Chaohu Lake （安徽） 4、渤海 the Bohai Sea （辽宁、山东） 5、韩江 the Hanjiang River （广东） 6、礼县 Lixian County （甘肃陇南地区） 二、通名专名化的英译法 通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写，构成专名整体（汉语带点的字和英语的画线部分即为通名专名化）。例如： 1、都江堰市 Dujiangyan City （比较： the Dujiang Weir）（四川） 2、绥芬河市 Suifenhe City （比较：the Suifen River）（黑龙江） 3、白水江自然保护区 Baishuijiang Nature Reserve（比较：the baishui river）（甘肃） 4、青铜峡水利枢纽 Qingtongxia Water Control Project（比较：the Qingtong Gorge）（宁厦） 5、武夷山自然保护区 Wryishan Nature Reserve（比较：Wuyi Mountain）（福建） 6、西湖区风景名胜区 Scenic Spots and Historic Sites of Xihu（比较：the West lake）（浙江杭州） 三、通名是同一个汉字的多种英译法 通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译法，在大多数情况下，这些英译词不能互相代换。例如： 1、山 1）mount：峨眉山 Mount Emei（四川峨眉） 2）mountain： 五台山Wutai Mountain（山西） 3）hill：象鼻山 the Elephant Hill（广西桂林） 4）island：大屿山 Lantau Island（香港） 5）range：念青唐古拉山 the Nyainqentanglha Range（西藏） 6）peak：拉旗山 Victoria Peak（香港） 7）rock：狮子