- 1、本文档共30页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
BOT,中英文双语最详细
录1.定义与解释2.工程3.工程造价4.工程实施责任5.新公司6.基础设施的建造7.工程进度8.调试9.生效日和特权10.基础设施的运行11.基础设施的服务12.基础设施的服务费用和收入分配13.转让所有权14.赔偿责任15.文件和专利16.不可抗力17.保险18.情况的变化19.通知20.争议解决21.放弃主权豁免权22.法律和语言23.仲裁本合同由_________(下称A)代表_________国政府(下称B)和根据中华人民共和国法律组建的_________公司(下称C)签署,C主要办公地点在中华人民共和国_________。鉴于A和C于_________年_________月_________日签订的基础设施建设备忘录对B授予C勘测和实施基础设施工程的专有权,方式为B与C共同投资。鉴于,贷款协议、担保协议、保函等为本合同不可分割的一部分,基础设施总装机容量为_________,以及_________等主要内容达成了一致意见。因此双方达成协议如下:1.定义与解释:“工程”指基础设施建设的规划、可行性研究、设计与工程技术服务、建造、供货、竣工、调试、试运行和运行。“工程造价”指第3款的费用。“运行期”指从基础设施商业运行开始日计算的日期。“竣工期”指C证明基础设施调试成功并可以开始运行期的日期。“不可抗力”含义见第16款。“工程范围”指实施本工程时附件二规定的供货范围和服务范围。“转让日期”指运行期最后一天的第二天。“新公司”指由第5款规定的C和_________国实体组建的公司。“投资协定”指《中华人民共和国政府和_________国政府关于相互鼓励和保护投资协定》。“专有权”指备忘录、协议以及附属文件中授权C或新公司的特殊权力。“日”指公历日。2.工程2.1 本工程命名为_________工程。2.2 基础设施位于_________国_________地区。其确切位置可以根据现场条件在详细设计阶段予以调整。2.3 本工程应在建造、运行和转让(BOT)的基础上实施。2.4 本工程的组成。2.5 经B和C接受后,最终可行性研究报告和详细设计应作为本工程开发和竣工的基础。3.工程造价3.1 工程造价_________亿美元,建设期利息_________万美元,工程总造价_________万美元,见附件。3.2 工程总造价应由下述费用组成但不限于下述费用,工程造价的细目见附件:(1)可行性研究、设计和工程技术服务及其他咨询服务的费用;(2)建造和安装费用;(3)购买设备和材料的费用;(4)管理费用(含国外支出);(5)其他费用;(6)不可预见费;(7)建造期利息_________%/年加银行手续费;(8)工程建设和出口信用保险的保险费。3.3 工程造价以可行性研究报告为基础。如因工程地质等问题引起大的投资变化,资金的追加部分应经B批准。C与B另行签订追加投资协议或合同。4.工程实施责任4.1 C应负责下述工作,但在新公司成立后,责任转给新公司,由新公司股东分担:(1)设计与工程技术服务、采购、建造和试运行;(2)建造基础设施的所有费用及所有必要的融资安排;(3)基础设施的运行;(4)在转让日期将基础设施转让给B。4.2 B应负责:(1)安排向C或新公司提供一切必要的条件,包括开发批准、许可、同意、现场转让、使用及其他权利,解决公司注册、进口许可证、关税免除等必需的要求;a.为C获得贷款提供一切必要的、必需的帮助;b.获得实施工程必要的一切管理、法律等方面的同意、批准、授权、税款减免、投资鼓励;c.为C或新公司将资金和盈利(美元)从_________国带出从_________有关当局获得一切必要的许可和批准;d.为C或新公司的职员以及工程设计、制造、安装、施工人员以及家属从有关当局获得工作期的居住签证、工作许可和其他必要的批准;e.如果C或新公司愿意,在扩大基础设施建设方面提供一切必要的批准和许可;f.B应在转让日期之前为本工程提供必要的安全保卫,确保工程建设人员、运行人员和设施的安全;g.为工程建设和运行提供通讯和交通方便。(2)协助基础设施运作。(3)向C和/或新公司免费提供现场包括但不限于施工场地、交通道路用地、输变电线路用地和某些范围内的开发和利用等,不予妨碍。(4)同C或新公司、_________保险公司的代表一起与其他国家政府谈判并签署基础设施服务协议,应保证C或新公司、_________保险公司等代表出席谈判,并征得其同意。(5)在现场和新公司派驻代表,协助C或新公司,并在C或新公司和B之间作必要的协调。4.3 B保证本工程运行期不少于_________年。但是如果
文档评论(0)