综合英语教程3课文翻译unite8.docVIP

天赋为失败而献祭 ? ? ? ? ????????我年轻时去过美国的阿巴拉契亚山，从那儿我了解到农民们都重男轻女。这主要是因为男孩子们更适合做繁重的农活。在当今的美国仅有3% 的人口从事农业，脑力劳动取代了体力劳动。然而，人们的文化偏见就像恶习，易立难破。但历史教训时刻警示着世人们不要随意否定那些所谓的性别上的弱者的能力，否则将会付出悲剧性的代价。 ????大约在150年以前，在英国的约克郡有个乡村牧师，他有三个聪明伶俐的女儿，然而他却把毕生的希望全都寄托在他惟一的儿子勃兰威尔身上。这个年轻人在艺术与文学方面有着非凡的天赋。 ????勃兰威尔的父亲和姐妹们拿出家里所有的积蓄把他送到英国皇家艺术学校深造，但是，如果把艺术作为他人生的目标的话，他显然选错了方向。短短几周不到，他迅速离开学校返回家中，失败得毫无价值。 ????家人对他依旧抱有很高的期望，他们为他找了份私人家教的工作，希望这能使他有足够自由发展的空间，提高写作技巧，最后获得他本应获得的成功和名誉。但又一次以失败告终。 ????多年来他无私的姐妹们一如既往地支持着他，为了支援她们债台高筑的兄弟， 她们努力压抑自己的追求，劳累奔波, 做着老师和家庭女教师。她们深信总有一天兄弟的才华会为世人瞩目。然而她们的兄弟在经过一次又一次的失败打击后，开始酗酒，吸毒，自暴自弃，最终由于不得志抑郁而死。他的去世带走了家人深厚的期望，但那同样出类拔萃的三姐妹后来怎样了呢？ ????在勃兰威尔最后的几年里，三姐妹自费出版了一部诗集（用的是笔名，怕引起评论家的性别歧视），但只售出了两本。可能连勃兰威尔也暗地里嘲笑过此事。????然而她们并没有因此而灰心丧气，在闲暇时她们仍是不停地写，时常写到深夜。在微弱的烛光里不停地写，尽情地宣泄着被压抑的情感，写她们最能够体会的关于女人的东西----即女人的自然欲望与世俗的抵触与矛盾----都很现实，没有自传那么夸张、脱离实际。这三姐妹的作品：安的《艾格尼斯格雷》，爱米莉的《呼啸山庄》和夏洛特的《简爱》，在19世纪的文坛引起轩然大波。 ????长年累月为勃兰威尔劳累奔波终于使她们付出了代价，爱米丽在他兄弟的葬礼上病倒了，三个月后去世，死时才29岁；安在五个月后也去世了，年仅30岁；而夏洛特只活了39岁。 要是她们也像她们的兄弟一样被呵护、培养，而不只是付出和牺牲的话，就不会出现这样的悲剧了。 ????没人记得勃兰威尔是谁，更别提他的文学艺术成就，然而他的姐妹们那悲惨而又短暂的一生留给后人的人生道理超过文学本身。她们的牺牲提醒我们在现代我们不能从体力和性别来估价孩子，因为那都只是表面肤浅的东西，我们要看中他们的诚实、坚强、专注和勇气—--男孩、女孩双方的精神世界是否丰富。 ????勃朗特培养了勃兰威尔，更重要的是他的三个女儿。要是今天他仍然活着的话，他一定会鼓励世人抛开腐朽观念，以免重蹈他的覆辙。像他那样孤注一掷造成了无可挽回的过失。