油井现场俄汉对照.doc

( птичка крест 1мра ≈ 10 амо. ( атмосфера) 1ppm = 1.5mg/cm3 HSE: управляющая система здоровья, безопасности и окружающей среды 单根 одиночка 立根 свеча 公扣 Муфта 母扣 пиака 电缆 кабель 大绳тросс∕канат 死绳мёртвый тросс∕канат 内钳 правый ключ 外钳 левый ключ 内钳工 первый помощник 外钳工 второй помощник 钻具 бурильный инструмент 钻柱 бурильная колонна 管柱 ОК обсадная колонна 采油树 ФА фонтанная арматура зажим 磨鞋Фрезерный башмак 旁通阀перепускной клапан扶正器центраторЗатрубное давление 立压 трубное давление 立管 стояк 软管 Грязевая штанга 表层套管 кондуктор 技术套管 техническая колонна 生产套管 эксплуатационная колонна 钻铤 УБТ утяжелённая бурильная труба 液压钳 гидравлические щипцы B形大钳подвесный ключ 大钳 АКБ автоматический ключ буровой 环形防喷器 ПУГ гидравлический универсальный превентор 闸板防喷器 плашечный превентор 半封闸板防喷器 полуплашечный превентор 盲板 глухой превентор 油管НКТ насосно-компрессорная труба 旋塞阀 КШЦ ключклапан шариковой цепи 锥形阀 конусный клапан 单向阀/止回阀 обратный клапан 节流阀 Дроссельная задвижка 凡尔 клапан 四通 крестовина 方钻杆 квадратуправляющий 制动器、轴承座 башмак 游动系统 талевая система 万向轴 кардан 单向轴 ГУК 液化气 жидкий газ 胶芯 универсальная плашка 安全帽 каска 酒后 в нетрезвом состоянии 值班日记 журнал 保护接头 защитный замок переводник 涡轮钻机 турбобур 管汇 манифольд∕группа задвижек 灌浆 залить буровой раствор 灌满泥浆 доливать раствор 注水泥 цемент∕цементировка∕цементировать 立方米 кубический метр (куб.) 溢流 перелив скважины 井涌 проявление скважины 井漏 поглощение скважины 井喷 выброс 警钟 предупреждение 油气侵 Показание нефти∕газы 油气显示 показание газа-нефти 油水界面ВНК водонефтяной контакт 油气界面 ГНК газонефтяной контакт泥浆密度 удельный вес 泥浆液面 уровень бурового раствора 软关井 мягкое закрытие 硬关井 жёсткое закрытие 测井 каротаж скважины 录井 контроль скважины 固井 крепление（口语）∕ цементирование（中性）∕тампонаж скважины（书面语） 完井 завершение; кончание 试井、试油 освоение скважины 压井 глушение скважины 斜钻наклонно-направленное бурение 造斜 искривление 水平井 горизонтальная скважина 分流程序 дроссельная программа 放喷管 аварийный манифольд 节流管汇 дроссельный манифольд 切断电缆 отрубить кабель 测井作业 каротажная работа 视在电阻率测井