翻译技巧与实践1.pptVIP

翻译技巧与实践;第一讲 翻译简论 第二讲 英汉语言对比 第三讲 Diction 遣词用字 第四讲 Amplification 增词法 第五讲 Omission 省略法 第六讲 Conversion 转换 第七讲 Restructuring 结构调整 第八讲 The Passive Voice 被动语态 第九讲 Affirmative vs. Negative肯定与否定 第十讲 Nominal Clauses 名词性从句 第十一讲 Attributive Clause 定语从句 第十二讲 Adverbial Clause 状语从句 第十三讲 Long Sentences 长句的翻译 ;difference ; It was really a mystery to the neighbors that Mary, the ugly woman, could succeed in ordering about her husband, the strong-armed blacksmith, well known far and wide, and having him where she wanted him. 这是个谜，丑陋的玛丽能成功的命令她的丈夫，一个全副武装的名叫布莱克斯密斯的，他远近闻名，她想在哪要他就要他。（错误） ;; ideographic character. ( 表意文字） 火， 山， 竹 一，二， 三 木，林， 森 露， 沐，唱;polyseme: 英语比汉语有更多的一词多意的词;More Examples: story 1）What a story! I dont believe a word of it. 2）Hey, buddy! Dont give me that. I dont buy your story 3）To make a long story short , I had a wonderful time during my summer vacation. 4） Her story is one of the saddest. 纯属谎言，我连一个字都不会相信。 嘿，伙计！别给我来这一套。我才不相信你的鬼话呢！ 长话短说，暑假期间我们玩得很愉快。 她的遭遇算是最悲惨的了 ;empty;More examples Kill They killed the proposal.。 He is dressed to kill. She kills her child with kindness. He killed time everyday at the park. moon He moons about in the street. Such a chance comes once in a blue moon. broken a broken man a broken soldier broken money broken English ;Correspondence at the world level;2 correspondence at the word level 1) word- for –word correspondence 家访 bell-bottomed pants 价格战 2）one word with multiple equivalents Wife: 妻子，爱人，夫人，太太，媳妇，堂客; 1,配偶 2,妻子 3,老婆 4,夫人 5,太太 6，爱人 7,内人 8,媳妇 9,那口子 10,拙荆 11,贤内助 12,老伴 13,孩他妈 14,孩他娘 15,内子 16,婆娘 17，糟糠 18,娃他娘 19,崽他娘 20,山妻 21,贱内 22，贱荆 23，女刚出生的孩子 24，马子 25,主妇26,女主人 27,财政局长 28,纪检委 29,浑人 30, 娘子 31,屋里的 32,另一半 33,女当家 34,浑家 35，发妻 36,堂客 37,婆姨 38,领导 39,烧火婆 40,伙计 41,黄脸婆;皇帝称老婆叫梓童； 宰相称老婆叫夫人。 文人称拙荆； 雅士叫执帚。 商贾称贱内； 士人叫妻子。 酸秀才称娘子； 庄稼汉叫婆姨。 有修养的人称太太； 没文化的叫老婆。 年轻人称媳妇； 老头子叫老伴。 不结婚时称女朋友；结婚后叫对鼻子。 北方人称孩他娘； 南方人叫伢他妈。 ;大陆上称爱人； 台湾叫内子。 喝过洋墨水的称达令； 土生土长的叫那口子。 舍不得老婆的人称心肝； 阔别老婆的人叫宝贝。 对老婆亲热时称亲爱的； 对老婆厌恶时叫那娘们。 河北人称老婆为家里的； 河南人称老婆为屋里头的