英文合同写作讲座（PPT 63页）精选.ppt

Be liable for sth; be liable to sb.: be responsible in accordance with law. 应负有责任。 Party A shall not, under this guarantee, be liable for any direct or indirect loss whatsoever arising out of any defect in the parts or components thereof. 根据本担保，甲方不应承担因零部件缺陷而引起的任何直接或间接损失的赔偿责任。 A company may invest in other limited liability companies or companies limited by shares and be liable to the companies which it has invested in to the extent of the amount of capital invested in such companies. 公司可以向其他有限责任公司或股份有限公司投资，并以该出资额为限对所投资公司承担责任。 短语与词组——be liable for, be liable to In Testimony Whereof: in Witness Whereof, 以此为证，特立此证 作为正式性的体现，该短语常常在合同结尾条款中使用，以郑重其事，重申合同的严肃性、重要性；在句子结构上起到承前启后的作用，以引出结语。 In Testimony Whereof, this Contract shall come into effect after the Contract in question is made and signed by the Parties hereto in duplicate, and either Party will hold one copy. 本合同由双方代表签字后生效，一式两份，双方各执一份。 In Testimony Whereof, the parties hereto have respectively caused this document to be made and executed in duplicate, as of the day and year first written above. 本文件一式两份，由本合同双方分别于上面所订日期订立，特此为证。 In Testimony Whereof, the Parties hereto have caused this agreement to be duly made and executed as of the day and year first written above. 双方于协议文首所订日期，正式签署本合同，特此为证。 短语与词组——in Testimony Whereof In Testimony Whereof: in Witness Whereof, 以此为证，特立此证 作为正式性的体现，该短语常常在合同结尾条款中使用，以郑重其事，重申合同的严肃性、重要性；在句子结构上起到承前启后的作用，以引出结语。 In Testimony Whereof, this Contract shall come into effect after the Contract in question is made and signed by the Parties hereto in duplicate, and either Party will hold one copy. 本合同由双方代表签字后生效，一式两份，双方各执一份。 In Testimony Whereof, the parties hereto have respectively caused this document to be made and executed in duplicate, as of the day and year first written above. 本文件一式两份，由本合同双方分别于上面所订日期订立，特此为证。 In Testimony Whereof, the Parties hereto have caused this agreement to be duly made and executed as of the day and year first written above. 双方于协议文首所订日期，正式签署本合同，特此为证。 短语与词组——in Testimony Wher