unit6 形意及转换.ppt

第六章 形义转换 6.1 概述 6.2 抽象转换为具体 6.3 具体转换为抽象 6.4 局部与整体的转换 6.5 颜色词与拟声词的处理 Oct 25th 2012 6.2 抽象转换为具体 6.2.1 抽象名词具体化 1. Stores, companies, and advertisers use psychology to increase business. 商店、公司和广告商都利用心理因素来增加营业额。 2. We must also believe that everything is being done to minimize our delay. 我们还必须相信人们正在采取一切措施来减少耽误的时间。 6.2.2 其他类具体化 1. Helen applied herself to the key, moving it every possible way, and the door suddenly yielded to her hand. 海伦拨弄着钥匙，朝各个方向拧了一阵之后，门忽然打开了。 2. We honored him for what he is，not for what he has． 我们尊重的是他的人格，而不是他的财富。 6.2 抽象转换为具体 6.3.1 替代 --- 用具体字眼表示含义更加宽泛、抽象的内容 例12