ltr 4 英汉互译教程.pptVIP

~lecture 4~ 繁复与简短 物称与人称 animated subjects or human subject （or 客体与主体） 英语句子比汉语句子长的多，呈句首封闭、句尾开放。定语可以后置，句子可以不断向不断扩展延伸。 因此，严格说来，汉语没有像英语那样的主语从句、宾语从句、表语从句、定语从句、同位语从句等语法概念。 虽然汉语也有句子结构作整个句子的成分（如主语、表语、宾语、定语、状语、补语），其作用相当于英语的从句，但这些句子结构一般都是寥寥数语的小句或主谓词组，整个句子还可以仍然是单句。 句子松散、舒缓、轻松、活泼，显得简短，无冗长之感。 根据上述特点，英译汉时常常要破句重组，化繁为简。 1). In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colors. 门口放了一堆雨伞，少说也有十二把，五颜六色，大小不一。 2）There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met. 我访问了一些地方，遇到了一些人。要谈起来，奇妙的事可多着哩。 3) The ample yard in back is dominated by heavily bearing fruit tr