针对减肥话题.pdfVIP

【阎成席- 时文翻译】 En成席HR- [English for News Updates] 21岁女孩减肥变成了弱智 智力水平和6岁孩子差不多 A 20-something lady slims down into a retard, acting like a kid in IQ 本期翻译技法核心聚焦：针对“减肥”话题，学练相关的 表达。 （Attention is paid to the topic “dieting or slimming”, and you are required to learn how to render this story in English to a T) 阎成席2013-07-03制作 2013年7月14 日晚7 ：:30 CCtalk公开课教案 [1] 21岁的王小姐一个月前反复发热头痛，开始她和家 人都以为只是普通的感冒，没太重视，可是过了两天，王 小姐在家感觉头痛剧烈，突然浑身抽搐，这让家人措手不 及。 [1] Miss Wang, aged 21, had a bad headache with recurring fever. At the very start, she and her family took it for granted that it was nothing special but a cold. However, two days later, Miss Wang suffered a severe headache at home with the unexpected convulsive twitching, which knocked her family completely off balance and struck fear into their heart. [2] 于是，王小姐的母亲立即带她到医院就诊。女孩看 上去比较瘦削，有点营养不良的感觉，另外她的行为有些 异常，不像是个正常的成年人，看上去就像是六岁的孩子 。经过腰穿最终确诊女孩患上的是“重症脑膜炎”，因为 病毒细菌的侵犯，导致女孩的智力明显受影响。 [2] Then, her mother took her to hospital for immediate diagnosis. The girl looked thin and rather slender, seemingly undernourished. In addition, she didn’t act her age with the singular behaviors as if she were just a six-year-old kid. The girl was identified as having contracted “severe meningitis” after going through the lumbar puncture. As she is extremely vulnerable to viruses and bacteria, her intelligence development is thus seriously impaired. [3] 王小姐身高1.62米，减肥前的体重有65公斤。王小姐虽然胖但身体素 质一直不错，很少生病。到了交男朋友的年纪，王小姐却一直没有找到合适 的对象，于是她开始减肥了。 [3] Miss Wang stands 1.62 meters tall and weighed 65 kg before she went on a diet. Miss Wang was kind of in flesh but in a good condition anyway, and most importantly, she seldom fell ill. Miss Wang is supposed to go steady with someone, but she has not found a good catch, so she could easily figure out the whys and the wherefores a