策马翻译培训经验课堂：与同传的“第一次亲密接触”.docxVIP

策马翻译培训经验课堂：与同传的“第一次亲密接触”[口译培训·经验][白玉超， 【策马翻译培训】2015年寒假口译班学员，大连信风海运有限公司]2015年初，在几经周折之后，我如愿参加了策马寒假口译培训。整个学习过程远超出我的期望，不仅收获了实用的口译技巧及学习方法，还让我拥有一段与经验丰富的口译一线译员交流学习的难忘经历，最意外的是得到了一次近距离观摩同声传译工作的机会。毫不夸张的说，对于翻译初学者，同传就像标杆，高高在上，遥不可及。带着顶礼膜拜的心情，我按时来到了当晚的口译地点，这是一次与投资行业有关的晚宴。在我的印象中，晚宴就是大家聚在一起聊聊天，吃吃饭而已，从来不是工作的主要内容。但当我进入会场时，眼前的场景完全颠覆的我的想法。首先映入眼帘的是餐前酒会，业内人士正在畅谈交流。想象一下，这些人就是同传译员今晚要服务的客户啊，所以在穿过这些晚宴客人时，我留心听了一下他们在说什么。不出所料，都是跟金融、投资相关的话题。进入晚宴厅，看到的是正在不断调试各种设备的技术人员，穿梭往来但稳重有序的服务人员，以及仔细检查全场各个细节的主办方工作人员，当然，还有最低调但又最特别的角落里的小棚子，这就是传说中的同传箱。到这为止，我只能说，这绝对不是我想象中那种轻松的宴会，而是一次正经八百的商业活动。当晚担任同传的刘老师是一位非常受同学欢迎的老师，课堂风格轻松不失严谨，在传道授业之余经常会跟我们分享他做同传的趣事。但是当我看到他时，他脸上是平时不常见的严肃，正在认真的看资料。在课上，我们已经了解到，同传译员经常要在开始工作前才能拿到相关材料，有时甚至拿不到材料。若非亲眼所见，很难体会到这种压力。我真不想打扰他，但这位以为人“Nice”著名的刘老师看到我便热心的招呼我，并向我介绍他的搭档，与他同为蒙特雷毕业的学妹，听之前上过课的同学提起过，她也是一位口碑非常好的老师，可惜这次没上到她的课。两位老师一起给我介绍当晚口译的背景情况，他们拿到的材料，他们正式的工作状态，以及他们工作的环境，这是我第一次走进了传说中的同传箱。可惜材料是保密的，我拿不到，但是我可以借用同传设备来听。正式的晚宴很快开始了，主讲人是一位外籍人士，但也邀请了用汉语做演讲的嘉宾，所以，同传工作的目的就是要随时在汉英双语间转换，让全场与会人员能够沟通无碍。主持人讲出第一句话，同传的工作也开始了。耳机里，不断传来老师清晰，沉稳的声音，那些在我听来晦涩难懂的内容，由他们翻译出来却流畅的像在读文章。但事实上，老师此时紧盯着台上的讲者和幻灯片，密切关注着节奏与变化。坐在场边，我尝试着翻译，感受到一种巨大的压力，心情一直紧张着。同传，真是神一般的存在！工作结束后，在回去的路上，听老师们说了很多学习生活的趣闻。原来光鲜的背后，同传译员也有自己的喜怒哀乐，只不过内容不太平常。这一次的现场观摩令我印象十分深刻。作为专业的同传译员，虽然收入颇丰，但这是一种对译者要求十分严苛的工作，尽管他们接受过极其严格的训练，还是要一直不断积累各方面的背景知识，锤炼语言和翻译技能，才能够顶住压力，胜任各种内容的同传工作。台上一分钟的自信与从容需要台下十年功的踏实与坚持。同时，这次观摩也使我更加坚定了学好口译的决心，老师一直强调，口译不难，是可以习得的，同传译员也不是天生就会的。我相信，只要肯下功夫，菜鸟也能翱翔蓝天！转自策马翻译培训（口译培训）官方微信，如想了解更多资讯，请关注“策马翻译官微”。下面是泰戈尔励志经典语录，欢迎阅读。不需要的朋友可以编辑删除！！　　1. 上帝对人说道：“我医治你，所以要伤害你;我爱你，所以要惩罚你。”　　2. 如果错过太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了。　　3. 天空中没有翅膀的痕迹，但我已飞过。　　4. 当你把所有的错误都关在门外，真理也就被拒绝了。　　5. 错误经不起失败，但是真理却不怕失败。　　6. 离我们最近的地方，路程却最遥远。我们最谦卑时，才最接近伟大。　　7. 爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。　　8. 月儿把她的光明遍照在天上，却留着她的黑斑给她自己。　　9. 生命因为付出了爱，而更为富足。　　10. 果实的事业是尊重的，花的事业是甜美的，但是让我做叶的事业罢，叶是谦逊地专心地垂着绿荫的。　　11. 上帝对人说道：“我医治你，所以要伤害你;我爱你，所以要惩罚你。”　　12. 如果错过太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了。　　13. 天空中没有翅膀的痕迹，但我已飞过。　　14. 当你把所有的错误都关在门外，真理也就被拒绝了。　　15. 错误经不起失败，但是真理却不怕失败。　　16. 离我们最近的地方，路程却最遥远。我们最谦卑时，才最接近伟大。　　17. 爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。　　18. 月儿把她的光明遍照在天上，却留着她的黑斑给她自己。　　19.