2017年伦敦奥运会开幕式.docVIP

20?17?年伦敦奥运会开幕式 2?0*?*伦敦第30?届奥林匹克运动会开幕式解析伦敦奥运会开幕式充满各种文化典故如果你看完伦敦奥运的开幕式有点困惑的话，别担心，你不是一个人。甚至《泰晤士报》的奥运女记者阿什琳·奥康纳都有同样的感觉，27日上午11?时，也就是开幕式前整整10小时，她在总导演丹尼·博伊尔在主新闻中心的新闻发布会上，就曾和博伊尔发生了这样一段有趣的对话。阿什琳：“我已经提前看过了开幕式(彩排)，所以我要祝贺你。”博伊尔：“你喜欢吗？”阿什琳：“是的。不过我的问题是，如何把这些东西翻译给老外看”博伊尔：“你觉得怎样？”阿什琳：“有些部分也许会有人感到困惑，哪怕是我这样一个土生土长的英国人。”博伊尔：“你都感到困惑？哦！天呐”确实，博伊尔是个文人导演，他的伦敦开幕式有文化含量，历史典故丰富，又由于他是一个影像，所以擅长在很短的时间内展现丰富的元素。对于了解英国历史的本地人和西方人来说，在瞬息而过的图像中找到文化共鸣，都已需要动脑子，更何况是文化差异更大的中国人了。本文特梳理开幕式涉及的主要历史文化典故，作出粗浅的名词解释，方便大家回味。 1.?柳林风声Th?eW?in?di?nt?he?il?lo?ws?在倒计时的开场影片中，我们看到了泰晤士河，也看到了鼹鼠(Mo?le?)和老鼠(R?at?ty?)，这其实是英国儿童耳熟能详的读物《柳林风声》中的主人公。该书首版于19?*