吴甲甲-浅谈东西方差异.docVIP

吴甲甲:浅谈东西方差异 　　　　摘要：在中西跨文化交际中，文化差异屡见不鲜，严重影响了交往的顺利进行，因此我们很有必要找出原因，尽可能避免文化差异造成的负面影响。 　　关键词：跨文化交际、文化差异 　　当今中国社会掀起了一股狂潮——出国留学，尤其是一些小留学生，出国留学有很多益处，但是对于任何一个留学生来说都要面对一个严峻的现实问题：文化差异给日常生活所带来的不便。欲善其事，先利其器，出国之前要对两国文化有个充分的了解，特别是文化差异所带来的影响。下面是我对东西方文化在礼仪与教育方面的一些了解，我想只有知己知彼，才能更好适应。 　　文化差异对礼仪的影响 　　由于各国的历史与文化底蕴不同，各国人民在进行交往时的习惯也有不少差异。特别是中西方之间，礼仪上的差别很大，因为不了解这些差异而引起的误会和笑话并不少见。一个大家熟悉的故事：一个国民党军官携夫人去机场迎接来自美国的顾问。双方见面后，美国顾问出于礼貌说:“您的夫人真漂亮!”军官甚感尴尬又不免客套一番：“哪里，哪里!”在中国，这本是一句很普通的客套话，可是蹩脚的翻译却把这句话译成：Where?Where?美国顾问听了莫明其妙，心想：我只是礼貌地称赞一下他的夫人，他居然问起我他的夫人哪里漂亮?于是他只好说：“从头到脚都漂亮!”这就是由于中西文化差异闹出的礼仪上的笑话。由此可见，了解中西方交往之间的习惯差异是很有必要的。往大处来说，一个国