领导干部阅读主题.docVIP

汉语古诗的英译，以《迢迢牵牛星》为例。 汉语古诗英译的要求 翻译的艺术就是通过原文的形式，理解原文的内容，再用译文的形式，把原文的内容与意思再现出来。这种再现不是机械的逐字对译，而是原文“意美”的再创造。在翻译诗词的过程中，除了“意美”之外，还要尽可能再现原文的“音美”和“形美”。“音美”即诗歌的韵律美，“形美”则是结构美。 下面我们将把《迢迢牵牛星》和三篇译文逐句对比，感受其“意美”、“音美”、及“形美”。 英汉相译的四法、特点以及注意的地方 第一是保留形象的直译法，例如“懒婆娘的裹脚布，又长又臭”，直译为“foot-bindings of a slattern long as well as smelly”。这种直译法的好处是生动活泼，正像鲁迅所指出的那样，可以保存原作的“情调”和“风姿”，但不能胶柱鼓瑟，一成不变；直译出来，必须达到使读者能够根据上下文心领神会译文的含义。否则，就应该考虑转换形象或其他译法。 第二是转换形象的活译法。转换形象的好处，是在转换之下仍然保存了语言的生动性。转换形象有两种情况：一是局部转换，例如“看菜吃饭”（fit the appetite to the dishes）;一是全部转换，例如“只有死板板的几条筋”（a mere bag of bones）。 第三是保留原意的意译法。此法不可滥用，免得损害形象以至丧失形象和语言的生动性。用此译法务必注意尽管字面上看起来有些出入，甚至大相悬殊，但其实际含义仍然一致，互相吻合。 第四是保留原音的音译法。例如“瘪三”之译为piehsan（根据《汉语拼音方案》应译为biesan）。使用这种译法时，就必须另加脚注或附注予以适当的解释。否则，外国读者就可能不知所云。这种译法，虽不普遍，但也不可偏废。 迢迢牵牛星 迢迢牵牛星，皎皎河汉女。 纤纤擢素手，札扎弄机杼。 终日不成章，泣涕零如雨。 河汉清且浅，相去复几许？ 盈盈一水间，脉脉不得语。 英语译文网友甲 　 Far, far away, the Cowherd,Fair, fair, the Girl Weaver;Nimbly move her slender white fingers,Click-clack goes her weaving-loom.All day she weaves, yet her web is still not done.And her tears fall like rain.Clear and shallow the Milky Way,They are not far apart!But the stream brims always between.And, gazing at each other, they cannot speak. 网友乙 　Far, far away,the Herd-lad, Fair, fair, the Girl Weaver,　　 Deft white hands are weaving, Click, click, the loom moving.　 She is weaving all day long.Yet cant get the cloth done.　Like rain, her tears well down.　Clear and shallow the Milky Way,　When is the lovers meeting day?　So wide is the stream here,　They can gaze at each other,But cannot speak and hear! 许渊冲译文 Far, far away the Cowherd Star; Bright, bright riverside Weaving Maid. Slender, slender her fingers are; Clack, clack her shuttle’s tune is played; She weaves all day, no web is done; Like rain her tears drop one by one. Heaven’s River’s shallow and clear; The two stars are not far apart. Where brimful,brimful waves appear; They gaze but can’t lay bare their heart. 迢迢牵牛星，皎皎河汉女。网友甲： Far, far away, the Cowherd,Fair, f