MBA翻译讲座.docVIP

翻译练习MBA联考常用翻译方法与技巧[1] 根据英汉两种语言的特点，翻译中的常见方法有增词法、减词法、转化法、分译法和合译法等等。具体翻译技巧如下：? I．增词法：为了适应汉语的表达习惯，适当地添加或补充在意义上、修饰上和语法上的隐含的部分。?如： 1.????…?with?her?hands????双手?? a)??????????A?runner?from?Kenya?has?won?the?42km?Boston?Marathon.??长跑选手? b)????????…?，…?????????????如果……,?那么…… c)????????,?because I got up late?…???????????因为……,?所以…… d)??????…?????although?…,????????虽然……,?但是…… e)?????????…,?but…???????????????虽然……,?但是…… f)?????????…,?unless…??????????除非……,?否则…… g)????????only?to?do?(find?)??表失望、惋惜、不悦、难堪、悲惨等负面效果和情感 1.Mr.?Green?ran?all?the?way?up?to?the?station?only?to?find? that?the?train?had?left?15?minutes?before.?? 2.He?hurried?to?the?house?only?to?find?that?it?was?empty.? ?II．减词法：又称省略法，即减去不符合汉语表达的英语词语? ???1.??After?getting?up,?I?wash?my?face,?brush?my?teeth,?and?comb?my?hair. ??2.??Hurry?up?or?you?will?miss?your?train.? 1.?????If?I?had?asked?for?directions,?I?wouldn’t?have?gotten ?lost. 2.?????It?is?raining.? 3.?????It’s?true?that?she’s?ill? 4.?????She?found?it?difficult?to?get?along?with?him.? 5.?????Where?there?is?a?will,?there?is?a?way.? 6.?????There?is?no?doubt?that?we’ll?win.? 翻译难点详解 英译汉是更高层次的阅读理解。考生不仅要有较高的阅读理解能力，确实能将文中指定句子的确切含义理解透彻，还要有较好的汉语表达水平，做到“既能意会，又可言传”。 一、　定语从语的译法 1. 前置译法： 限制性定语从句往往要译成 “……的” 前置定语结构，若分开译往往会影响主句意思的完整。也有一些非限制性定语从句，或因结构较短，或因与被修饰词关系较为密切，或因拆译后将会造成译文结构松散，也可译成前置定语结构。 （1）The time of day when you feel most energetic is when your cycle of body temperature is at its peak.一个人一天内感觉精力最充沛的时刻是他的体温循环周期处在巅峰的时刻。 （2） My mother’s laugh, which was very infectious, broke the silence. 我妈妈富有感染力的笑声打破了沉寂。 （3）…because every identification number you have in Social Security, credit cards or driver’s license is a key that unlocks some storage of money or goods…（MBA 2004） 因为你在社保卡、信用卡或者驾照上的身份号都会是打开你财物仓库的一把钥匙。 （4）Most credited their success in large part to having picked a business they already were comfortable in. (MBA 2003) 大多数新成立的公司都将其成功的主要原因归结为选择了他们早已熟悉了的行当。 2. 后置译法: 在非限制性定语从句中使用普遍。此外，有些限制性定语从句结构相对复杂，译成前置定语显得太长，而且/或不符合汉语表达习惯，则应破译成后置的并列分句，作进一步的连贯叙述。