第四章 法律翻译.pptVIP

倘若甲方需要修改，…… 译文：In the event Party A shall have amended, … 倘若甲方需要修改，…… 译文：In the event Party A shall have amended, … 改译：In the event Party A wants to amend, … 本办法的具体应用问题，由上海房屋土地管理局负责解释。 译文：The specific application of the present Procedures shall be interpreted by the Shanghai Municipal Housing and Land Administration Bureau. voir dire 诚实回答宣誓 [Law] voir dire (questioning of prospective jurors by a judge and attorneys in court to determine if there is cause not to allow a juror to serve; or questions asked to determine the competence of an alleged expert witness; or any hearing outside the pres