试论王安石改诗.docVIP

试论王安石改诗 第31卷第5期 2010年5月 湖南科技学院 JournalofHunanUniversityofScienceandEngineering ,r01.31NO.5 May.2010 试论王安石改诗 江建高 (湖南科技学院中文系,湖南永州425100) 摘要:从宋人沈括,胡仔,吴可,李壁,叶梦得等到清代贺裳袁枚,薛雪等诸多诗家都言及过王安石改诗,今人钱 钟书亦有论及.但这些论述多为点到式,言之未详.文章主要论述荆公改用唐人诗句为己有,探究其点化与窜改的内容,形 式与性质.荆公改诗在原句与改句意义的承接关系上,有的反其意而用之,即较原诗意有反接或转折;有的顺承并强化原诗 之意,使内涵深化与拓展.在仿用的方式上,主要有袭句,袭词或改字.在改用性质(程度)上,有点化,借用甚或剽窃. 关键词:王安石;改用唐诗;袭句改字;剽窃 中图分类号:I222文献标识码:A文章编号:1673—2219(2010)05—0032-04 王安石喜做翻案文章(如读孟尝君传等),翻案诗 (如乌江亭等),而尤喜改古人诗句.南朝王籍入若 耶溪中名句蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽,便被荆公数次 改动.钟山即事》中改为茅檐相对坐终日,一鸟不鸣山 更幽.宋人胡仔苕溪渔隐丛话》日:反籍意而用之,盖 不欲沿袭之耳.南宋李壁在王荆公诗笺注此诗注释中 引荆公之言日:减两字再成一首:涧水绕竹流,花草弄春 柔.相对坐终日,鸟