浅谈英语导游口译技巧.docVIP

浅谈英语导游口译技巧 2009年第3期 (总第101期) 广西教育学院 GUANGXIJlA0YUXUEYUANXUEBAO NO.3,2009 (SerialNO.101) 浅谈英语导游口译技巧 王慧 (广西师范学院外语系广西南宁邮编:530001) 摘要:随着中国的改革开放和经济发展,中国的国际地位迅速提升,对外交往日益频 繁,国际旅游业蓬勃发展,外语导游成为传播文化,增加友谊的重要桥梁和促进跨文化交际 的纽带.本文浅谈外语导游(尤指英语导游)在导游口译中的技巧,以期抛砖引玉. 关键词:英语导游跨文化交际口译技巧 中图分类号:H31文献标识号:A文章编号:1006—9410(2009)03—0109—03 随着中国的改革开放和经济发展,越来越多 的外国人开始对这个神秘的国度投入关注的目 光.江山如此多娇,引无数英雄竞折腰.中国厚 重的历史文化,秀美的自然景观,或多姿的风土人 情,都吸引着海外游客慕名而来.国际旅游业蓬勃 发展.然而,中西方语言与文化的差异,阻碍了旅 游业的发展与中华文化的弘扬.因此,外语导游翻 译必不可缺. 1.英语导游与跨文化交际 涉外旅游翻译,尤其是涉外导游翻译(特指 外语导游翻译,因为导游被誉为旅游业灵魂), 乃是一种跨文化翻译,跨文化交际(socialization), 跨文化交流(communication)(陈刚:2004).导译 员在这种跨文化交流