汉英色彩词联想意义及文化差异研究.docVIP

汉英色彩词的联想意义及文化差异研究 　　摘要： 色彩词不仅表示客观色彩意义，而且还有丰富的联想意义。汉英两种语言中都有丰富的表示和形容颜色的词汇，但由于各自不同的生活环境和文化传统，各种色彩词所产生的联想意义也不尽相同。本文试图从文化对比的角度，对汉英色彩词的联想意义进行初浅的探讨。 　　关键词： 色彩词 联想意义 文化差异 　　 　　一、引言 　　 　　我们生活在一个绚丽多彩的世界里，色彩与人类的生活息息相关，没有五光十色的色彩，就没有多姿多彩的生活。色彩词并非只是表示各种颜色的符号，不同的民族文化中，同一种颜色表达着不同的文化心理，产生不同的联想。汉语和英语中都有丰富的词汇表示和形容颜色，但由于汉英民族在地理环境、思维方式、宗教信仰、民族心理及语言表达方式等方面存在着很大的差异，使得各种颜色的联想意义不尽相同。本文拟从文化对比角度，以 　　汉英语中表示基本色彩的词语为例，讨论色彩在汉英文化中的联想意义。 　　 　　二、汉英基本色彩词的联想意义及文化差异 　　 　　1.红色（red） 　　红色在汉英文化里往往与庆祝活动或喜庆日子有关。在中华民族的传统心理中，红色是喜色，它象征着幸福、喜庆、欢乐、成功、热烈、发达。我国数千年的传统习俗是，过新年时家家门上都要贴上红对联；在中国的传统婚礼上，新娘都要穿上红礼服；结婚后生了孩子要向亲朋好友送红鸡蛋；小孩长大了会