浅析中英文化中称谓语.docVIP

浅析中英文化中的称谓语 　　摘 要： 英汉称谓用语大致可分为亲属称谓语和社交称谓语两类。它们在区分血亲姻亲、宗族与外族及亲属称谓泛化等方面都有差异。造成这种现象的原因是两个民族不同的文化背景。本文主要介绍了英汉称谓语的异同，进而了解两种不同的文化，以更好地进行英汉跨文化的交际。 　　关键词： 中英文化 英汉称谓语 文化差异 跨文化交际 　　 　　语言是文化的载体，它像一面镜子反映着各民族的全部文化，揭示着该文化的一切内容。英汉语言文化的差异导致两种称谓系统的不同。如果直接把汉语称谓语移植到英语中，往往会引起意想不到的文化困惑。同时，称谓语属于社会语言的范畴，人们的日常交际和文学作品中大量使用。因此，了解汉英称谓的差异，探究其差异背后的社会文化根源对于跨文化交际者十分重要。 　　一、英汉称谓语的差异 　　称谓语，就其狭义来说，是人与人之间称呼的用语。称谓语是构建人与人之间关系的纽带，它具有重要的社会功能：它是称呼者对被称呼者的身份、地位、角色和相互间关系的认定，起着保持和加强各种人际关系的作用。世界上任何一个民族都有自己的称谓系统。但由于不同的文化背景，各民族称谓语的数量和指称的范围各有特色。这些称谓语的不同也同时映射出彼此的文化的不同。 　　1.英汉亲属称谓的异同 　　亲属称谓指的是以本人为中心确定亲族成员和本人关系的名称，是基于血亲姻亲基础上的亲属之间相互称呼的名称或叫法。它是以本人为轴心的确定亲属与本人关系的标志。由于人类的繁衍生息是相通的，因此各个民族都具有表示家庭成员关系的亲属称谓系统。总体来说，汉语称谓语要比英语称谓语繁杂细致得多。 　　在中国五千年的文化历程中，由于受到儒家思想的影响，大力推崇封建大家庭的结构形式，并强调宗族血缘关系。亲属称谓大都能把其身份表明得一览无余，如辈份（父辈：伯、舅;同辈：哥、妹、堂弟），父系或母系（姑、姨），直系或旁系（孙、侄孙），年龄的大小（叔、伯、哥、弟）及血亲或姻亲（哥、嫂子、姐、姐夫）。而英语里的此类称谓则比较笼统、模糊，一词多义，覆盖面广??除了辈份清楚外，其他关系只能从上下文中仔细推敲或当面询问。如sister（姐妹）同为一词，年龄大小不分；grandmother既指奶奶也指外婆，父系、母系不分；uncle可指叔、伯、舅、姑父，年龄、父系、母系不分。英语中的cousin一词更是无所不能，它不但年龄、父系、母系不分，而且连性别也不分，囊括了堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹等一系列汉语称谓。要准确地翻译这个词，必须置之于语境中。此外，在家庭成员之间，按照中国风俗，兄弟姐妹一般按长幼称呼，如大哥、三弟、四妹等。而说英语的国家则习惯于互叫名字。许多人甚至直接用名来称呼父母的兄弟姐妹。对西方人来说，辈份的高低是不十分重要的。 　　2.英汉社交称谓的异同 　　胡文仲（1992）在《文化与交际》中说到，英汉称谓语的差别除了在亲属称谓语上，在社交称谓语中也有很区别。社交称谓是指除去亲属称谓以外的，反映人们在社会生活中相互关系的称谓习俗。 　　单从称谓的多样性来说，英语比汉语略逊一筹。在英语中，几乎都用Mr.+姓称呼男性，Miss+姓或Mrs.+配偶的姓来称呼女性，关系比较亲密的或者是爱人之间可以直呼其名，而职称+姓氏或名这种称谓形式一般常用于对皇室成员、政府上层、宗教界、法律界和军界人士的称谓。如President Clinton（克林顿总统），Prince Charles（查尔斯亲王），Pope John（约翰教皇），Judge Jackson（杰克逊法官）等。一般常见的职称或职业+姓氏的称谓是Doctor和professor。如Dr.White（怀特博士），Dr.Smith（史密斯大夫）等。 　　汉语中的社会称谓，只要有头衔的，基本上都可用作称谓。如石班长、张助理、吴科长、陈会计等。所有的职务：部长、省长、司长、厅长、校长、院长、厂长、经理等；军衔：上将、中将、中校、少尉，等等；职称：工程师、高工、教授、讲师、编审等；学位：博士；职业：医生、护士、老师、会计、律师、教练，等等都可以加上姓称呼别人。 　　同时，由于长期以来受到儒家思想熏陶，在某些正式场合，中国人喜欢使用一些自谦语和敬语，如称自己为“在下、鄙人、小弟、属下、老朽等”，称已方的人为“家父、家慈、家兄、敝东、敝岳、贱内、小儿、犬子等”。对他人的尊称有“令尊大人、尊夫人、尊翁、尊府、令堂、令兄、令郎、令媛、令孙等”，以及“……君、……公、……老等”。与汉语中的自谦语和敬语相比，英语中的这类称谓语远不如汉语普遍。英语中也有一些尊称和敬语，如对国王或女王可直接用敬语Your Majesty，His Majesty或Her Majesty（陛下、国王、陛下或女王陛下），对亲王则说Your Hi