浅议科技英语新词特点.docVIP

浅议科技英语新词的特点 　　摘 要：科技英语新词随着科学技术的发展以满足人类社会的实际需要而形成，而语言中新词汇基本先由媒体开始推广和流行。本文基于CNN网站科技新闻中出现的科技新词，从词汇学角度探讨了英文报刊科技新词的来源、构词方式特征，并对诸种构词方式加以分析归类，旨在阐述构词知识对英语词汇的理解和记忆的积极作用，以期对新词词汇学习产生一定的启示。 　　关键词：科技英语新词 构词方式 科技新闻 词汇学习 　　 　　纽马克［１］指出：“新词语可以定义为新创造的词语或产生新义的旧词”。科技新词(EST neologism)是指随着人类社会经济发展、科学技术进步而产生的新词语或已存在又被赋予新义的科技词语［２］。由于科学技术飞速发展，人类社会对反映科技现状、发展动态的科技新词语需求剧增。科技新词如雨后春笋般出现在我们面前，让人目不暇接。 尤其是上世纪80年代以来，由于计算机科学的普及，英语科技新词更是层出不穷，进入了新的膨胀期。据《巴恩哈特词典伴侣》(The Barnhart Dictionary Companion)杂志统计，每年进入他们计算机语料库的新词和新意达1500― 1600个［３］。 　　科技新词跟所有语言的词汇一样，有一个新陈代谢的过程。新词的生命力各不相同，有的昙花一现，有的可能在语言中活跃一段时间，也有的新词可能成为语言中的基本词汇［４］。经过时间的沉淀成为语言基本词汇的科技英语新词的来源和发展一般具有一定的特点。 　　本文探讨科技新词的构词特点及其对词汇教学的启示，所引新词为作者从CNN网站所搜集的600篇科技新闻中出现的、未被当前国内英汉词典或新词辞典收入的词汇。 　　 　　一、 科技新词的来源 　　 　　科技新词的产生主要受两个因素的影响。一是学科门类的发展，二是新概念的出现。 　　（一） 学科门类的发展 　　科学技术的发展推动了新的学科的发展和新的科学理论的创立，而作为大众传播媒介的报刊杂志，自然会首先将这些新的学科、新的理论呈现出来，因此也就伴随着产生了许多新词汇来表达这些新理念。如GPS（global positioning system全球定位系统）、broadband network(宽带网)、freon-free refrigerator(无氟冰箱)，以及互联网高速发展所催生的词汇如blog（网络博客）、podcast(网络播客)等等。 　　（二） 新概念的产生 　　新概念产生于新生事物的诞生，来源于学科之间的交叉、学科的发展细化产生新的学科等等。20世纪后半叶以来出现的新学科不下几百个，因此也产生了大量的新词汇，如photo-scanning(光扫描)、astriotics（太空电子学）、biotelemetry（生物遥测学）、bioengineering（生物工程）、cybernetics（控制论）、computational linguistics(计算语言学)等等。 　　 　　二、 科技新词的构词方式 　　 　　科技新词的形成原因也反映到其构词方式上，以下将对科技新词的构成从构词法、语义以及从其他语言借用三个层面分析。 　　（一） 用构词法构成新词 　　从构词法来看，其构词频率依次为复合法、派生法、缩略法、合成法、逆生法和类比法。其中复合法构成的新词约占52%，派生法约占31%，这两种为主要的构词方式。 　　1．复合法（compounding） 　　随着新兴科技的发展，复合词层出不穷。例如2003年苹果公司推出的电子产品iPod广受欢迎，该词居2003年度美国最热新词汇榜首，于是随之出现了一系列相关的复合词，如iPod-friendly， iPod-compatible， iPod-cell phone，iPod Nano（纳米iPod）；以及由此衍生的podcast(播客)，podcasting， pod jacking（用一个小型的调频中转器在调频波段中播放iPod里的歌曲）等等。同样类似的，由i与其他单词组成iPhone， iMac， iSonic， iLoo等新名词，代表了与新时代相关的科技产品。 　　复合法是科技新词形成的主要方式。随着科技和因特网的高速发展，将会产生越来越多的依赖复合法产生的新词，例如cosmonaut，源自cosmos（希腊词，宇宙）和nutes（希腊词，水手/航行者的意思）。又如BitTorrent（比特流，指一种下载方式：pnp下载）， file-swapping（文件交换）， flash-memory-based（基于闪存的）， instant message(messaging)（即时通讯）等等，均是由网络的迅猛发展而产生。 　　2．派生法（derivation） 　　词缀派生法具有强大的构词能力