译文及讨论题目.docVIP

译文1 看一个人读些什么书就可知道他的为人，就像看一个人同什么人交往就可知道他的为人一样。因为世界上有与人为友的，也有与书为友的。无论是书友或朋友，我们都应该择其最佳者而从之。 一本好书就像是一个最好的朋友。它始终不渝，过去如此，现在仍然如此，将来也永远不变。它是最有耐心、最令人愉快的伴侣。我们穷愁潦倒、临危遭难的时候，它也不会抛弃我们，对我们总是一往情深。在我们年轻时，好书陶冶我们的性情，增长我们的知识；到我们年老时，它又给我们以安慰和勉励。 人们常常因为同爱一本书而结为知己，就像有时两个人因为敬慕同一个人而交为朋友一样。古谚说：“爱屋及乌。”但是，“爱我及书”这句话却有更深的哲理。书是更为坚实而高尚的情谊纽带。人们可以通过共同爱好的作家沟通思想感情，彼此息息相通。他们的思想共同在作者的著述里得到体现，而作者的思想反过来又化为他们的思想。 哈兹利特曾经说过：“书潜移默化人们的内心，诗歌熏陶人们的气质品性。少小所习，老大不忘，恍如身历其事。书籍价廉物美，不啻我们呼吸的空气。” 好书常如最精美的宝器，珍藏着人的一生思想精华。人生的境界，主要就在于他思想的境界。所以，最好的书是金玉良言的宝库，若将其中的崇高思想铭记于心，就成为我们忠实的伴侣和永恒的慰藉。菲利普·悉尼爵士说得好：“有高尚思想作伴的人永不孤独。” 当我们面临诱惑的时候，优美纯真的思想会像仁慈的天使一样，纯洁并保卫我们的灵魂。优美纯真的思想也蕴育着行动的胚芽，因为金玉良言几乎总会启发善行。 书籍具有不朽的本质，是人类勤奋努力的最为持久的产物。寺庙会倒坍，神像会朽烂，而书却经久长存。对于伟大的思想来说，时间是无关重要的。多少年代前初次闪现在作者脑海里的伟大思想今天依然清新如故。他们当时的言论和思想刊于书页，如今依然那么生动感人。时间惟一的作用是淘汰不好的作品，因为只有真正的佳作才能经世长存。 译文2 我们往往可以从一个人所交的朋友以及所阅读的书去看他的为人。这是因为人与人之间有友谊，同样的，人与书也就有书谊。人们应该经常生活在与最好的书以及最好的人的交谊之中。 —本好书可以成为一个很好的朋友。它过去是这样，现在是这样，将来也是不会改变的。它是人们最有耐心、最能使人感到欢乐的伴侣。它不会在我们遇到不幸与危难的时刻抛弃我们。它永远以同样的好意对待我们，在我们年青时使我们欢乐和给我们指导，在我们年老时则给我们以愉悦和慰藉。 人们往往由于对同一本书的爱好而在相互间产生一种亲切之情，就如同两个人有时可以由于共同仰慕另一个人而彼此成为好友一样。古谚说：“爱我，及于我犬。”但我认为改作“爱我，及于我书。”则更富于哲理。书是人与人之间友谊的更为真诚和高尚的纽带。人们可以通过共同爱好的作家的作品而达到思想感情上的一致。他们的思想和感情都在他的作品中得到反映，而他的思想感情又在他们身上体现出来。 黑兹利特说过：“书会钻入人们内心深处。诗人的诗句能潜入我们的血流中。我们年青时读了它们，到年老时还会记得。我们感到似乎书中所说的事自己也经历过了。好书可以比作人们呼吸的空气，到处可得，所费不大，裨益甚大，我们所吸取的都来自书本。” 一本好书往往就是人生的最好的归宿之所，它珍藏着人的思想的精华，而人一生的所作所为就其主要部分而言杰就是他思想的活动。这样看来，好的书就是一座座收藏着美好话语和崇高思想的宝库，这些话语和思想如果我们珍藏在心中，就会随时随地陪伴着并安慰着我们。菲利普·西德尼爵士说过：“具有高尚思想的人从不孤单。” 书引导我们置身于最优秀的人群之中，让我们接触到历代最伟大的思想家。我们听到他们的所言所行，见到他们的身影仿佛他们仍是活着一样。我们和他们有同样的感受，与他们共享欢乐和分担悲痛，他们的遭遇变成了我们自己的遭遇，我们感到有点像是在他们所描绘的情景中与他们一道扮演着角色。 甚至在人世间，杰出的伟人也是永生不灭的。他们那保存在书中的精神走向了世界各地。书是个活的智慧之声，它永远为人们所聆听。所以，我们总是不断地受到历代伟大人物的熏陶。这些世世代代的先哲们，今天仍然在显示着强大的生命力。 译文3 要了解一个人，可以看他交什么样的朋友，可以看他看什么样的书，因为有的人跟人交朋友，有的人跟书交朋友，但不管跟人交朋友还是跟书交朋友，都应该交好朋友。 好书恰似好朋友，总是一如既往、忠贞不渝，不会朝三暮四、情随境迁。好书总是心平气和，与我们终身相伴，即便我们身处逆境、困顿潦倒，也会一往情深，催人奋进。我们青春年少的时候，好书能指点迷津，陶冶我们的性情；我们垂暮耄耋的时候，好书能慰藉心灵，簌涤我们的情怀。 崇拜同一个人，两个人会结为至交；珍爱同一本书，两个人会成为知己。有道是：“爱屋及乌”。不过，“爱吾及书”要更有道理。以书相系，情会更真，意会更切。因为喜爱同一个作家，两个人就会心心相印