英汉动物词不同的文化内涵探究.docVIP

英汉动物词不同的文化内涵探究 　　在漫长的人类社会发展进程中，动物不仅为人类的生存发展提供了丰富的物质生活帮助，而且在和人类的长期共存中，产生了丰富的文化内涵，从早期的动物崇拜到今天的动物保护，都显示出人类和动物的密不可分，而文学作品中对动物大量的形象表述，又使动物这种形象的文化内涵不断升华、不断丰富。但是，由于生活环境、宗教信仰、价值观念等因素的影响，不同区域、不同民族的语言中，对动物文化内涵的表述往往有极特殊的含义。本文通过英汉两种语言中一些动物词的分析，来认识英汉动物词不同的文化内涵。 　　一、人类共同的心理活动特征使得不同的动物词具有相同的意义 　　对大自然的热爱，对动物共同的情感特征，决定了英汉语言中动物词相同的文化含义。马克思和恩格斯对人的这种特点，曾作过生动的描述：“在大自然的怀抱中，资产阶级的锁链脱去了，玛丽花可以自由地表露自己固有的天性，因此她流露出如此蓬勃的生趣、如此丰富的感受以及对大自然的如此合乎人性的欣喜若狂……”人类对植物如此，对动物也同样具有这样的心理特征。如汉语中的“牛”与英语中的“horse”一词，虽然字面意义不同，但英汉两个民族却能由此产生共同的联想。例如，中国人说“吹牛”,英美人说 as strong as a horse;中国人形容一个人固执时说他“犟得像头牛”,英美人形容为 as stubborn as a mule;中国人说“牛不喝水强按头”,英美人说 You can pulla horse to a river, but you can not make him drink;汉语中任劳任怨工作的人被称为“老黄牛”,英美人却说 worklike a willing horse. 　　英语中“lion”是百兽之王，是“勇敢、凶猛、威严”的象征。12 世纪后期英王查理一世因勇武大胆而被誉为 theLionHeart.英国人以“lion”作为自己国家的象征。The British Lion 就是指英国。英语中有许多与“lion”有关的习语，如 play oneself in the lion’s mouth（置身虎穴）；come in like a lion and go out like a lamb（虎头蛇尾）；like akey in a lion behind（狐假虎威），译成汉语时，lion 习惯用上“虎”代替，因为中国人认为“老虎”是百兽之王，用“虎”来表示勇敢、凶猛、威严。如：虎将、虎老雄心在、虎视眈眈、放虎归山、猛虎下山等。 　　此外，形容人“胆小”,我们立刻会想到汉语中的“胆小如鼠”.中国人常用鼠来形容胆子小，而英语中用 rabbit,chicken, pigeon 来类比，如 as timid as a rabbit, chicken-hearted or pigeon-hearted.形容一个人“蠢笨”,汉语中常用“猪”来指代，如蠢猪、笨得像头猪等；而英语中却用 ass, bird 来表达这个意思，如：make an ass of oneself, birdbrain.形容“虚伪和伪善”汉语常用“猫哭耗子”,而英语中相似的表达是 shed crocodile tears（鳄鱼的眼泪）。 　　二、共同的生活环境使得英汉语言赋予动物词相同的文化内涵 　　一般来说，人类生存和发展都面临共同的生活环境，如与人类生活密切相关的空气、水源、土地、野生动植物等，人类在这些共同的生活环境中，往往产生共同的感受，如人们面对美的事物，”我们无私地爱美，我们欣赏它，喜欢它，如同喜欢我们亲爱的人一样。”这就使得不同语言中的动物词具有相同的含义。例如：He’s as sly as afox. He’s foxy. You’ve got to watch him（。他狡猾地像个狐狸。他很狡猾。对他你可要当心点儿。）You ass! You stupid ass! How could you do a thing like that?（！你这头驴！你这头蠢驴！怎么会干出那种事儿来？！）He doesn’t have an idea of his own. He just parrots what other people say（。他没有自己的观点，只会鹦鹉学舌。）The Children were as busy as bees, making preparations for the festival（。孩子们准备过节忙得像蜜蜂一样。）中国人对上述动物的联想同美国人、英国人、加拿大人一样。实际上，在汉语中也有“蠢驴”“鹦鹉学舌”“像狐狸一样狡猾”等说法。 　　同样，汉语中的牛与英文中的 bull 或 ox,汉语中的马与英文中的 horse（或 stallion/mare）在联想意义上也会产生共鸣