英语翻译课件13习语.pptVIP

雨后春笋 1. Literal translation Like bamboo shoots after a spring shower 2. Replacement springing up like mushrooms 课内翻译练习 判断下列成语翻译采用的不同策略 1. 势如破竹 like a hot knife cutting through the butter like splitting bamboo 2. 引狼入室 set a fox to keep one’s geese show a wolf into one’s home 3. 大海捞针 look for a needle in the vast sea look for a needle in a bundle of hay 4. 新官上任三把火 a new official applies strict measures a new broom sweeps clean 5. 猫哭老鼠假慈悲 the cat weeping over the dead mouse shed crocodile tears 6．鹬蚌相争，渔翁得利 We are fighting hard in the boxing match, while the next player was waiting for our touch down with a coffee. When the snipe and the clam grapple, it’s the fisherman who stands to benefit. 7. 她有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。 Her beauty would make the fish sink, the wild goose fall down and the moon hide herself, and put the flowers to shame. The girl’s beauty would put the flowers to shame. 8. 留得青山在，不怕没柴烧。 While there is life, there is hope. So long as the green hills remain, there will never be a shortage of firewood. 用直译法翻译下列习语 若要人不知，除非己莫为。 画虎画皮难画骨。 良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。 到什么山上唱什么歌。 人为财死，鸟为食亡。 久病成医 饱汉不知饿汉饥 若要人不知，除非己莫为。 The only way to stop people from knowing is not to do it. 画虎画皮难画骨。 In drawing a tiger, you show its skin, but not its bones. 良药苦口利于病，忠言你而利于行。 Frank advice is like herbal medicine, hard to take, but ultimately beneficial. 到什么山上唱什么歌。 Sing different songs on different mountains. 人为财死，鸟为食亡。 Men die for wealth, birds die for food. 久病成医 Prolonged illness makes a doctor of a patient. 饱汉不知饿汉饥 the well-fed don’t know how the straved suffer. The End Goodbye… Bye-bye… A doctor and a lawyer loved the same girl. The lawyer went away for a week and gave the girl seven apples before he left. Why? Leading-in Question An apple a day keeps a doctor away. A sheep stays in a barn for cows. Leading-in Question 抑扬顿挫（一羊蹲错） Translation of Idioms Warm-up activity Lets play a game! Categories of Chinese Idioms Set phrase成语 2. Common saying俗语 3. Proverb谚语