一词多义难决断,上下文是关键.doc

一词多义难决断？上下文是关键 [ 2011-09-13 14:57 ] 译题一：Take a Break from Work: One-Year Sabbatical to Travel Do you secretly thought of what you think is a great project: a long journey? A gap year is just for you, to see the end of the world. Bid farewell to the daily routines. With a little planning and a maximum of passion for life, this great dream can come true, without being too complicated or expensive! Who has not dreamed to temporarily leave work, family, friends - and all obligations that are intimately connected - to go on an adventure? Far, very far at the other end of the world. 参考译文：忙里偷闲：休假一年逍遥游 你曾经暗自想过度长假这样的好事吗？“空档年”正好适合你去远方旅游观光。彻底放下日常工作吧。轻装简行，满怀激情，无需过分劳神烦心，也不必挥金洒银，这一美梦就可成真。 谁没有梦想过暂离工作、辞别亲友、把千头万绪的繁杂事务抛诸脑后，然后去游历探险呢？让我们浪迹天涯，放逐心灵吧。 现代社会生活节奏快，竞争激烈，如果能够有闲度假散心，必定是一件非常惬意的事情。本文中，具有鲜明英美特色的”sabbatical year” 和“gap year”就是人们梦寐以求的假期。动笔翻译之前，我们应该想方设法弄清楚这些短语的确切含义和文化内涵。“sabbatical year”源于ancient Judea（古罗马统治的巴勒斯坦南部地区），指安息年，即古代犹太人每七年让土地休耕的一年（A year during which land remained fallow, observed every seven years by the ancient Jews）。现在多指公休假或带薪年假，“（美国等）大学给教授每七年一次的带薪休假，用于休息、旅游或研究等（“a leave often with pay granted usually every seventh year (as to a college professor) for rest, travel, or research”）。“Gap year（空档年）是一个英国词儿，指学生离开学校一段时间，经历一些学习以外的事情，比如外出旅行或者工作”。。也有人把它译作“间隔年”（/group/topic/8864099/）。有兴趣的读者可以在上面的网页中了解到关于“gap year”的详细信息。类似的英语表达还有career break等。笔者以为，文中的这两则短语已经不再局限于上述含义，而泛指各种各样的假期。网友hy3638把gap year译作“学业间断的一年”，可谓非常忠实的翻译。 “To see the end of the world”和文末的“Far， very far at the other end of the world”并非意味着一定要到天涯海角去度假。这是一种比喻的说法，即把整日为之操心忙碌、无法摆脱的生活、工作、学习等种种羁绊和烦恼都统统放下，仿佛这一切都远在天边、遥不可及。Bid farewell to 进一步强化了这层含义。牛津高阶的定义如下：(bid/say) farewell to sb/sth：(have) no more of sb/sth 不再（有某人[某事物]）。所以，笔者把它们分别译作“远方”和“让我们浪迹天涯，放逐心灵吧”（后一句根据张明权老师的意见修改）。笔者的原译是“心远地自偏”，套用了陶渊明的诗句。欢迎各位网友批评和讨论。 许多网友把project译作“计划”或“工程”，complicated译作“复杂”，adventure译作“冒险”等。从上下文来看，这些译法都显得有些生硬，不够贴切，和本文的主题“度假”有些不大合拍。举例来说，Adventure除了“冒险”的含义之外，还有“不寻常的、激动人心的”经历之意。这层含义正契合了旅游度假的主要目的：休闲和放松身心，增长见识，领略异国他乡的风土人情。马克?吐温的The Adventures of Tom Sawyer记述的正