电影The Time Traveler’s Wife时间旅行者的妻子剧本中英文对照完整版.docVIP

电影The Time Traveler’s Wife《时间旅行者的妻子》剧本中英文对照完整版 The Time Traveler’s Wife 《时间旅行者的妻子》 -Henry1: I cant sing. 我唱不好。 -Henry’s mother: That was fine, Henry. 挺好听的，Henry。 -Henry1: I cant sing like you. 我唱起歌来不像你。 -Henry’s mother: Of course not. Youre supposed to sing like you. be supposed to: 应该 suppose: 假设 当然了。 你唱歌应该像你才对。 -Henry1: Dad says I cant carry a tune in a wheelbarrow. carry a tune: 不走掉，唱得准 tune: 和谐，曲调 wheelbarrow: 独轮车，小推车 爸爸说我五音不全。 -Henry’s mother: Dad was joking. 爸爸是在开玩笑。 I love your voice. We both love your voice. 我喜欢你的声音，我们都喜欢你的声音。 How about Jingle Bells? That you can sing. 《铃儿响叮当》怎么样？这个你唱得好。 -Henry1: Mommy! 妈妈 -Henry’s mother: Henry. Henry! for the third time and said: ‘第三次说： What will you give me if I spin the straw for you this time also? spin: 旋转，纺纱 straw: 习惯，稻草 如果我这次再帮你把麦秆纺成金子，你要给我啥？ I have nothing left that I could give, answered the girl. answer: 回答 ‘我已经没有东西可以给你了。 ’女孩说。 Then promise me, if you should become queen, promise: 保证，答应 queen: 皇后 ‘那就答应我如果你能当皇后， your first child. ‘就给我你第一个孩子。 ’ Who knows whether that will ever happen? thought the millers daughter. whether: 是否 happen: 发生，出现 miller: 磨坊主 ‘谁知道我会不会当皇后呢?’磨坊主的女儿想道。 -Henry1: No! Mommy! 不，妈妈！ -Henry: Henry. Henry. Henry, Henry! Theres nothing you can do. No. Shh. 你也无能为力。 不，嘘…… -Henry1: Let me go! Mommy! 放开我，妈妈！ -Henry: Theres nothing you can do. Listen. Listen to me. listen: 听，听从 你也无能为力。 听着，听我说。 I dont have much time. 我没有多少时间了， You were in the car. It was spinning. And all of a sudden. all of a sudden: 突然地，出乎意料的 sudden: 突然发生的事，突然 你当时坐在车里，车在打转，而忽然之间， You were home and it was two weeks ago. 你回到了家里。当时是两周前。 And you were watching yourself. Watching your mom and dad read to you. watch: 观看，注视你看到了你自己，看到你爸爸妈妈读故事给你听。 You time-traveled, okay? time-travel: 时间旅行，穿越时空 travel: 旅行 你穿越了时空，知道吗？ Just like I did to come to see you. 正如我穿越了时空来见你一样。 Im you, Henry. Understand? When youre grown up. grow up: 长大，成长 我就是你，Henry，明白吗？长大后的你， Were the same person. 我们是同一个人。 I know thats hard to understand, but you will