“好像……”日语表达方式分析与探讨.docVIP

“好像……”日语表达方式的分析与探讨 　　摘 要: 日语的语法里表示比况的助动词“～ようだ”,表示比喻和推测。但日语里还有另外两个表示推测意义的助动词:样态助动词“～そうだ”和推量助动词“～らしい”,两者翻译成汉语都有“好像……”的意思,这样就给初学者造成一定的难度。本文吸收日本多名学者的研究成果,在继承前辈研究成果的基础上,从比况助动词“～ようだ”重点是对通过五官或身体感觉所捕捉到的事作出推测、样态助动词“～そうだ”意在描述视觉印象及对预想、预感世界的推测、“～らしい”则是在外部情报(见到或听到的情报)的基础上作出的推测等三者各自最基本的用法入手,考察分析其不同之处。 　　关键词: “好像……” 推测 ～そうだ ～ようだ ～らしい 　　 　　1.引言 　　 　　汉语的“比况短语”是由名词加上“……似的、一样(一)般”组成,表示比喻或推测。大致有“…??似的”、“像……似的”、“好像……似的”等几种形式。如: 　　急得(像热锅上的蚂蚁一样)。(比喻) 　　他俩好像很熟悉似的。(推测) 　　日语语法里也有表示比况的助动词“～ようだ”表示比喻和推测,基本上与汉语表示比况的短语意义相同。但是与汉语不同的是日语里还有另外两个表示推测意义的助动词:样态助动词“～そうだ”和推量助动词“～らしい”,两者翻译成汉语都有“好像……”的意思,给初学者造成一定的难度。本文从三个助动词各自的特点入手,在分析其基本用法的基础上探究其不同之处。希望通过本稿的分析,日语初学者能更好地理解助动词“～そうだ”、“～ようだ”、“～らしい”的用法。 　　2.日语助动词“～ようだ”、“～そうだ”、“～らしい”基本用法的考察 　　2.1比况助动词“～ようだ” 　　比况助动词“～ようだ”表示“比喻和主观的推测”。表示比喻的“～ようだ”的用法相对来说难度并不大,理解为把“非A”比喻成“A”就可以了,常用的句型有“まるで～ようだ/简直像……一样”。 　　?の花びらが?に流されて、まるで雪が降るようだ。/樱花的花瓣儿随风飘落简直像雪花在飞。 　　对于中国学生来说比况助动词“～ようだ”的难度在于表示“主观的推测”上。日语助动词“～ようだ”主要表示的是“依据五官的感触或感觉为依据的直接推测”。通过自己最直接的感觉、经验来判断,虽然不能确信是真实的,但通过自己的观察推测的基本接近真相,可以对过去、现在、将来的事进行推测(寺村秀夫『日本?のシンタクスと意味Ⅱ』1984:243)。 　　少し寒?がします。?邪をひいたようです。(身体内的感觉)/感觉有点冷,好像是感冒了。 　　比况助动词“～ようだ”表示推测可细分为以下几个方面: 　　①对观察到的事情进行叙述推量,由个别的现象推及其他或由事务的侧面推测全部的状况或倾向。 　　最近子供たちには、野球よりもサッカ?のほうが人?があるようだ。/最近,在孩子们当中好像足球要比棒球受欢迎。 　　②在观察的基础上对某事的发展过程进行推测。 　　道路が濡れている。どうやら、昨夜雨が降ったようだ。/路面很湿滑,昨晚好像下雨了。 　　③在“推量”基础上派生出的“婉转表达方式”,表示“总感觉是那样的”。 　　どうも、あなたのおっしゃっていることは、私には理解できないようです。/总觉得您说的我无法理解。 　　2.2样态助动词“～そうだ” 　　样态助动词“～そうだ”表示描述视觉印象(从外部判断)的得出的推测,常用“今にも～そうだ/眼看着就要发生”的形式描述直接看到的情况;还可以表示视觉看不到的预想或预感世界(寺村秀夫「日本?のシンタクスと意味Ⅱ」(1984)p.239)。 　　雨が降りそうだ。/好像要下雨。→雨が降りそうもない。/好像不下雨。 　　样态助动词“～そうだ”表示推测主要有以下几个方面: 　　首先,表示对眼前看到的情况进行推测。(『?代日本?文法4第8部モダリティ』2003p.172)①以视觉印象为基础的推测: 　　あっ、危ない!枝が折れそうだ。/啊、危险!树枝好像要折断。 　　表示根据眼睛看到的情况做出的推测,如上例中看到树枝将要折断还有人在树下,不禁喊到“啊、危险!树枝好像要折断”。 　　②接在状态动词后,表示以所见所闻的情报为基础推测出事物的其他方面: 　　いかにもお金がありそうな家ですね。/总觉得好像是有钱人家。 　　上例表示根据见闻作出的推测,比如看到那户人家的宅院气派、门前车水马龙,推测“总觉得好像是有钱人家”。 　　③接在表示动作或变化的动词后,表示事情有马上就要发生的征兆,让人有一种紧迫感的。 　　??で木が倒れそうだ。/(眼看着)强风就要把树吹到了。 　　何かいやなことが起こりそうだ。/好像发生了什么不好的事。 　　其次,表示凭感觉对某些看不到的事情做出的预感或