《成长教育》没有捷径通途人生.docVIP

《成长教育》没有捷径通途的人生 　　珍妮是班上最优秀的学生,家里一心指望她考上牛津大学,珍妮自己则希望上大学以后可以摆脱现在这种枯燥乏味的生活。一个下雨天,珍妮赶回家时遇到大卫。两人在随后的交往中情愫渐生。五光十色的成人世界令珍妮心生向往,最终决定离开学校,和大卫结婚――就在此时,珍妮无意中发现大卫竟然是有妇之夫…… 　　这部电影被无数评论誉为“2009年最优秀的英国片”,不但在全球各大影展中多次获得“最佳影片”、“最佳女主角”等重要提名,更一举捧红了新生代英伦“潮女”凯芮?穆里根,为她戴上了2010年英国电影和电视艺术学院奖(BAFTA)的影后桂冠。有人说,英国作品不是极端保守就是极端开放,《成长教育》显然就是这句话的真实写照――故事并不新颖,刻画的却是非常敏感的洛丽塔式主题;其思想并不深刻,珍妮的遭遇却是警示年轻人的钟声――到头来,生活除了一步一步踏实前进以外,别无出路…… 　　 　　Jack: So the only sound I want to hear coming through the ceiling is the sound of sweat dripping[滴下] onto textbooks. 　　Jenny: Cello[大提琴]? 　　Jack: No cello. 　　Jenny: I thought we agreed that cello was my interest or hobby. 　　Jack: Well, it already is your interest or hobby. So when they ask you at the Oxford interview, “What is your interest or hobby?” You can say, “The cello,” and you won’t be lying. Look, you don’t have to practice a hobby. A hobby is a hobby. 　　Jenny: Can I stop going to the youth orchestra[管弦乐团] then? 　　Jack: No! No. No. The youth orchestra is a good thing. That shows you’re a joiner[爱参加社团活动的人]-inner. 　　Jenny: Yes. But I’ve already joined in, so now I can stop. 　　Jack: No! No, well, that…that just shows the opposite, don’t you see? No, that shows you’re a rebel. They don’t want that at Oxford. 　　Jenny: No, they don’t want people who can think for themselves[自己动脑子]. 　　Jack: Of course they don’t. 　　 　　杰克:我希望从楼上传下来的只有你的汗水滴到课本上的声音。 　　珍妮:大提琴呢? 　　杰克:不准拉大提琴。 　　珍妮:我以为我们说好了――我可以把大提琴当作兴趣爱好。 　　杰克:喔,它已经是你的兴趣爱好了,所以当你去牛津大学面试时,他们问你:???你的兴趣爱好是什么?”你可以说“拉大提琴”――那可不是说谎哦。你瞧,兴趣爱好是不需要练习的,爱好只是一个爱好。 　　珍妮:那我可以不去青年管弦乐团了吧? 　　杰克:那可不行!不不,去青年管弦乐团是件好事儿,显示你爱参加社团活动,是团体的一份子。 　　珍妮:是的。但既然我已经是一份子,现在就不用去了。 　　杰克:不对!不行,喔,那……那只会适得其反,你不明白吗?不行,那会让你看起来太叛逆。牛津可不收离经叛道的 　　家伙。 　　珍妮:是啊,他们不会录取善于独立思考的人。 　　杰克:那当然。 　　 　　口语锦囊 　　喜欢英音的同学这次可以大饱耳福啦!本文为正常语速的纯正英音,语音语调和我们平时经常接触的美音有挺大差别,对同学们来说可是一个不小的挑战哦!想训练英式发音的同学要注意在一边听一边跟读,模仿各段对话里的不同语气,体会文中多处充满讽刺意味的英式幽默;语音偏美式的同学也应该多听几遍,锻炼耳朵对英音的反应能力,好好利用这些材料进行辨音练习吧。 　　 　　Jenny: I bought this for you. 　　Miss Stubbs: That’s very kind of you, but I can