《料理鼠王》一只老鼠伟大梦想.docVIP

《料理鼠王》一只老鼠的伟大梦想 　　翻译：思苇 　　 　　Cast 　　Patton Oswalt...Remy (voice) 　　Ian Holm...Skinner (voice) 　　Lou Romano...Linguini (voice) 　　Brian Dennehy...Django (voice) 　　Peter Sohn...Emile (voice) 　　Peter O’Toole...Anton Ego (voice) 　　Brad Garrett...Gusteau (voice) 　　Janeane Garofalo...Colette (voice) 　　 　　Ratatouille（发音“rat-a-too-ee”）的原义是普罗旺斯蔬菜杂烩。在本片中，这个词既包含了“老鼠”（rat），又是雷米征服食评家的菜式，最后还成了雷米的餐厅店名――是贯穿电影始终的关键线索。 　　雷米是一只一心要当厨师的小老鼠，他有天赋、肯用功，但在他面前横亘着一个终极障碍――用制片人John Lasseter的话来说，“It is a wonderful story about following your passions when all the world is against you. A rat to a kitchen is death; a kitchen to a rat is death”。扪心自问，如果遭到全世界反对，你能否像雷米这样坚持到底，不顾???切去实现自己的愿望？ 　　 　　编者注：为了保持原汁原味，译者没有采用大陆版译法（《美食总动员》）及其角色译名，而是按照发音进行音译，阅读时需注意。 　　 　　故事一开始…… 　　 　　Announcer: Although each of the world’s countries would like to dispute[争论] this fact, we French know the truth: the best food in the world is made in France. The best food in France is made in Paris. And the best food in Paris, some say, is made by Chef Auguste Gusteau. Gusteau’s restaurant is the toast[受称赞者] of Paris, booked five months in advance. And his dazzling[耀眼的] ascent[上升] to the top of fine French cuisine[菜式] has made his competitors envious[嫉妒的]. He is the youngest chef ever to achieve a five-star rating. Chef Gusteau’s cookbook, Anyone Can Cook!, climbed to the top of the bestseller list. But not everyone celebrates its success. 　　Ego: Amusing[有趣的] title, Anyone Can Cook!… What’s even more amusing is that Gusteau actually seems to believe it. I, on the other hand, take cooking seriously. And no, I don’t think anyone can do it. 　　 　　播音员：尽管世界各国喜欢在一个事实上争论不休，但我们法国人知道什么才是真的――世界上最好的料理出自法国，法国最好的料理出自巴黎，而巴黎最好的料理，有人说，出自奥古斯特?古???图大厨之手。古斯图餐厅是巴黎的骄傲，这里的座位得提前五个月预订。而古斯图登上法国美食顶点的耀眼成绩也使其竞争对手眼红不已。他是有史以来最年轻的五星级大厨。古斯图的烹饪书《人人会做菜！》也成了畅销书榜的冠军。但并不是所有人都为这本书的成功高兴。 　　依戈：令人发笑的书名，《人人会做菜！》……更滑稽的是，古斯图似乎真的相信这一点。而我，在另一方面，则把烹饪认真地当回事儿。不，我不认为每个人都会做菜。 　　 　　口语锦囊 　　尽管我们平时在学校接触到的都是纯正英语，其实在实际生活中，我们遇到的更多是非英语国家的外国人，都带有或轻或重的地方口音，你试过听他们说话听得云里