谈谈外来词中字母词.docVIP

谈谈外来词中的字母词 　　摘 要：字母词是汉语外来词的一种新形式，它指那些在借入时不仅借音、借意，而且借形的词。本文考察了这种语言现象，讨论了它们在词汇系统里的作用。 　　关键词：字母词 外来词 借用 　　 　　一、字母词的概念 　　 　　随着中外文化的交流和全球经济的整合，汉语中出现了越来越多的字母词。比如CEO（首席执行官）、WTO（世界贸易组织）、VIP（贵宾）等等。权威的《现代汉语词典》也收录了字母词，而且数量在逐渐增加。1996年版的《现代汉语词典》附录中收录了39个字母词，其中字母加汉字形式、英语缩写词形式差不多各占一半。2002年增补版中同类的词语收录增加到142个，其中字母加汉字的词占22％，英语的缩写词占77％，可以看出这两种词都有大幅增加，字母加汉字的词增加一倍，英语字母缩写词增加了五倍。 　　字母词是一种特殊的外来词。一般说来，外来词指音义都来自外语的词，如克隆(clone)，黑客(hacker)，色拉油(salad oil)等。外来词也称为借词（loanword），同德语Lehnwort的语义，即借用外国语汇来表达信息。借词是指向别的语言借用一些它本来所没有的，而社会生活的发展要求它非有不可的语汇（陈原 2000）。所以，如果没有这样的外来词，汉语里就不会有这样的概念，它表达的是一种新现象。字母词与其他外来词的区别在于，其他外来词音和义虽然来自外语，但书写采用汉字符号，而字母词则连字符形式也是外来的，即字母词不但借音、借义还借形，它整个儿一丝不变地从外语移植到了汉语里。 　　 　　二、字母词的分类 　　 　　字母词之所以产生，是因为借入这类词时，没有找到贴切的汉字来翻译它们，或者是出于经济、准确或醒目的原则，直接引入了原文缩写或原文。字母词可以分成三大类: 　　1）英汉混合词。它是由英文字母与汉字相结合构成的词。如X光、T恤、BP机、IP卡、SOS村等。 　　2）纯字母词。指按其原来形状借入用以指称外来事物的词。纯字母词多为缩略词，它是完全由英语的缩写字母组成的词，有以下三种类型： 　　A）由各英文单词的首字母缩略而成的词。如BBS(Bulletin Boards System，电子公告板)，CT(computed tomography，电子计算机断层扫描)，DJ(disk jockey，音乐节目主持人)，NBA(National Basketball Association，美国职业篮球赛)，VIP (very important person要人，贵客)， OL(office lady职场女性)，CD (compact disc光盘)，PK(player killing， 对抗，较量)等。 　　B）由英文单词的前两个字母缩略而成的词。如ID(Identity Card，身份证)，Hi-Fi(high fidelity，高度原音效果的音响组合)等。 　　C）从各英文单词中抽出某些字母(多为辅音字母)组成的词。如DNA(deoxyribo nucleic acid，脱氧核糖核酸)，MTV(music television，音乐电视)，TB(tuberculosis，肺结核)等。 　　3) 外语原形词。它指未经任何变动的英语词。如cool(冷艳，冷峻，前卫)，flash(网络动画)，hip-hop(一种由说唱、涂墙艺术、劲舞等构成的非主流文化)，spa(集温泉浴、香熏、按摩于一体的新式休闲美容)，legging (绑腿，裹腿，一种女性裤袜)，in(流行，入时)等。 　　且看笔者从一些杂志、报刊和网页上摘录下来的句子： 　　查查元首PARTY的分贝。(《读者》2003年第14期) 　　圣诞节NBA的超级PK。(《人民日报》海外版2006年12月26日) 　　由中国多媒体产业园、上海多媒体行业协会等举办的这次大赛分为四格漫画和Flash动画两大类。（《新民晚报》2007年12月18日） 　　组图：黑白OL春装 办公室最IN装扮（http://www.省略 2007年03月23日） 　　其中一部分字母词是社会上大多数人非常熟悉并经常用到的，如MTV， DNA等；还有些词是近年来迅速流行起来的新词，如PK。“PK”是英文“Player Killing”的缩略语，来自网络游戏，指玩家在玩游戏过程中杀戮怪物、互相战斗等一对一拼杀的行为，玩家只能依靠PK升级。而2005年随着有极高收视率的湖南卫视“超级女声”的热播，此节目的PK环节中使用的PK这个词也随之流行起来，应用于社会生活的众多领域。PK的意义已经逐渐扩展，有“挑战，对战”，“击败，淘汰”，“竞争，较量”，“对，对抗”等意义。如： 　　陈凯歌、冯小刚、张纪中三大名导PK同一广告片，将有什么样的结果? (《江南时报