2012考研英语阅读理解C(英译汉)讲义.pdfVIP

刘连章  2012 年考研英语辅导  lzliu@  2012 考研英语阅读理解 C （英译汉）讲义 大纲分析 阅读理解 C 部分：主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。 要求考生阅读一篇约 400 词的文章，并将其中 5 个划线部分(约 150 词)译成汉语，要求译文 准确、完整、通顺。  从翻译文章的题材来看，大多数都是有关政治、经济、文化、教育、科普以及社会生活 等方面的内容，颇有难度；从文体看，多是议论文、说明文，结构严谨，逻辑性较强。从近 年的真题中，我们可以发现命题者有一个明显的趋势，就是对于比较复杂的句子结构和文章 的考查比重加大了。这体现在各个部分的题型当中，尤其以英译汉部分最为明显。在具体要 求翻译的句子中，长难句占多数，但也有一些不长却包含比较难理解的词汇和结构的句子。 考查要点主要集中在复杂的句子结构和特殊的表意方式和语序上面，考查考生理解复杂句子 中各成分间关系的能力。鉴于此，考生语言基本功一定要扎实，在备考时要把更多的精力放 在扎扎实实提高自身英语语言能力、提高对于文章长难句和段落逻辑