原创力文档- 1、本文档共36页，其中可免费阅读11页，需付费180金币后方可阅读剩余内容。
- 2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
- 3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
- 4、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
A Course in English-Chinese Translation
for Tourism Administration
导 言
旅游翻译之标准
在翻译的标准中，“忠实”乃第一条“天律”，似乎碰不得，人人惟恐遭不“忠”之嫌。 “忠实”本无可厚非，但是对于诸如“忠实于什么以及忠实到什么程度”之类的问题，仍然没有一个令人满意而且统一的答案。至于“翻译者即背叛者”一说，中外翻译学者亦是莫衷一是。如果说“翻译像女人，忠实的不漂亮，漂亮的不忠实”这一说法不够确切。那么“翻译是一种‘创造性的叛逆’”之说乃众多翻译实践者之感言。“这种叛逆表现在形式上就是翻译中的删减、添加和意译”（黄忠廉，
文档评论（0）