第3讲英汉文化的对比.(修改）ppt自学英语翻译 英汉翻译知识讲稿.pptVIP

* 32．The battle of Waterloo was won on the playing—fields of Eton． 伊顿的操练场上奠定了滑铁卢战役的胜利。／胜利来自平时的训练。 33.Bacchus has drowned more men than Neptune． 酒神淹死的人比海神多。／醉死的人比淹死的人多。 * * 六.富含社会习俗内涵的词语及其翻译 ?34. He had been faithful to the fourteen- year-old Vicar’s daughter whom he had worshipped on his knees but had never led to the altar． ??? 译文1：他一直忠于牧师的十四岁的女儿。他曾经拜倒在她的石榴裙下，但始终没有把她领到圣坛前。 ??? 译文2：他一直倾心于牧师的十四岁的女儿。他曾经拜倒在她的石榴裙下，但始终没有同她进入婚姻的圣殿。 * * 35.“I had a letter from Wilfrid yesterday．Would you like him? He’s still out there, but I could hold the sponge for him in church． ??? 译文1：“我昨天收到威尔弗里德的信。你说他好吗?只是他仍然在那边，不过，我可以到教堂去代表他。” ??? 译文2：“我昨天收到威尔弗里德的信。你愿意他做教父吗?他仍然在外地，不过我可以在教堂代他拿海绵的。”(注：“拿海绵”按照英国教会的仪式，婴儿受洗礼时，不浸在水里，而只是洒点水作为象征；“拿海绵”即做孩子教父的意思。 * * 36.Mrs．Smith was born Brown fifty years ago． 史密斯太太58岁，娘家姓布朗。 37.It was Friday and soon they’d go out and got drunk． 星期五发薪日到了，他们马上就会出去喝得酩酊大醉。 38. On the first of April，you may send a fool whither you will． 在愚人节，你可把傻子送到任何地方去。 * * 二. 英汉文化差异总结： I.英汉习语的渊源 英汉习语的渊源有许多相同之处，主要体现在现实生活、航海、战争军事、神话传说、宗教信仰、体育活动和文学名著等方面。 * * （1）现实生活 如： A good anvil does not fear the hammer. 好砧不怕锤打。 Such carpenters, such chips 什么木匠出什么活。 As a man sows, so he shall reap. 种瓜得瓜种豆得豆。 * * （2）源于航海、渔业 英国是岛国，航海士人们生活中的重要组成部分，因此英语中有不少表达方式和航海及海洋有关。 如： To raise the wind 航海离不开风，办事离不开钱。 而汉民族的发源地在黄河流域，距离海较远。因此，汉语中的“海”具有神秘、遥远、不可思议的意义。如“海底捞月”、“天涯海角”、“石沉大海” * * 3）源于战争、军事 False alarm 一场虚惊 Cross swords with 拔剑相向 Spike someone’s guns 挫败某人的计划或坏主意 Burn one’s boat 破釜沉舟 To meet one’s Waterloo 一败涂地 * * （4）来源于神话传说 主要来源于古希腊、古罗马神话。如： Pandora’s Box 潘多拉的盒子 （指灾难） Swan song 绝唱 汉语习语多出自古典神话 如：开天辟地、精卫填海、 叶公好龙、 井底之蛙、 天衣无缝、 涸辙之鱼、 女娲补天、 大禹治水、夸父逐日、女娲补天、愚公移山等。 * * （5）来源于宗教 如《圣经》： God help those who help themselves. 天助自助者。 Go to hell 下地狱 Wash one’s hands 洗手不干a kiss of death 死亡之吻They that sow the wind shall reap the whirlwind. 召风者得暴风-恶有恶报 汉语来源于宗教的成语有：“借花献佛“、 “放下屠刀立地成佛”、 “苦海无边回头是岸”等。 * * （6）来源于文学名著 如： A cat with nine lives 猫有九命 （罗密欧与朱丽叶） Out of joint 乱了套 （哈姆雷特） To wear one’s heart on one’s sle