补充材料无灵主语 - 副本自学英语翻译 英汉翻译演示教学.pptVIP

英语无灵主语 Non-life subject sentences;一、复习英汉语言差异 请翻译下列句子及短文： 1. Not knowing her telephone number, I can not contact her immediately. 【译文】由于不知道她的电话号码，我无法立刻与她联系。 2. Ignorance is the mother of fear as well as of admiration. 【译文】无知是恐惧的根源，也是敬佩的根源。 3. With all his achievements he remains modest and prudent. 【译文】她虽有很多成就，但还是谦虚谨慎。 ;4. Everything considered, your essay seems better written. 【译文】如果各方面都考虑到，你的论文似乎会写得更好些。 5. We maintain that no peace situation is permanent which does not take into account the legitimate wishes of the majority of the people of any country. 【译文】我们认为，如果不尊重一个国家大多数人民的正当愿望，任何和平局面都不会是持久的。 ;6. A reader’s perception of the loose, slangy, colloquial, shirt-sleeved quality of much modern prose will be sharpened if he has experienced the conscious elegance of eighteenth-century writers and the solemn lecture-hall pronouncements of the Victorians. （按照逻辑顺序） 【译文】如果一位读者读过18世纪作家的作品，体会到其刻意追求典雅的语言风格．又读过维多利亚女王时代的人在演讲大厅上所作的庄严的发言，他定能更深刻地理解很多现代散文作品那种结构松散、口语色彩浓、好用俚语、不拘形式的语言风格。 ; 二、新课导入： 将下列英语无灵主语句子译成汉语： 1.Fear gripped the village. 整个村庄笼罩在恐怖之中。（主语是某种心理感受） 2.Courage deserted him. 他没有了勇气。（主语是某种心理感受） 3. His presence of mind deserted him. 他失去了沉着。（主语是某种心理感受） 4. The sight of the desolation filled me with forlornness. 看到着孤寂的景象，我心中满是凄凉。（主语选择心理动作） ; 10. Pork has priced itself out of his dish. 肉价涨得太快，我吃不起了。（拟人） 11. Like good looks and money, quick-mindedness passed her by. 她既不美丽，也不富裕，还不聪明。 12. Her appearance belies her. 她的外相和她人的内心不一样。 ; 三、小结： 1. 什么是无灵主语？ 无灵主语的概念极为简单：用无生命的事物做主语来展开句子。其实它向我们传达的只是一种思维，一种思考的方式而已。 我们为什么要使用无灵主语，它究竟有什么优点呢？ （1）增加主语的多样性。往往在写作时，我们会反复用同一有生命的词作主语，使语句显得单调，重复。这些总在不经意之间常常发生。 ;Eg: We don’t think so.If we want light,we must conquer darkness. 三个we的使用，使句子显得平淡，甚至别扭，但如果稍加变动，句子会显得协调的多。 ①???? We don’t think so.If we want light,darkness must be conquered. ②???? This idea can’t acquire our acceptance. If we want light,we must conquer darkness. （2）使语言更生动。将无生命的事物作主语而展开的句子，往往会用上比喻、拟人等修辞手法，语言随之会变得更加丰富、有文采。 。 ;Internet is Pandora’s Box for youth. Eg: 青少年常常沉迷于网络。 这也就是无灵主语的难点所在