国际商务谈判中礼礼貌语运用策略.docVIP

国际商务谈判中礼礼貌语运用策略 　　国际商务谈判是指在国际商务活动中,处于不同国家或不同地区的商务活动当事人为谋求一致而进行协商洽谈的沟通协调活动和过程。从语用学的角度来看,国际商务谈判则是一种以语言为载体而进行交流信息和促进沟通的活动。谈判者除了具有相关业务知识、法律制度以及谈判技巧外,其语言艺术水平的高低直接影响了谈判的结果和成效。语用策略是为实现预期的交流目的而灵活应用的语言表达方式和技巧。因此谈判者更应了解并积极运用一些英语语用策略,以期在国际商务谈判中获得圆满成功。在诸多语用策略中,礼貌语言作为一种为求得协商和协议而获得结果的技巧, 是行之有效的谈判策略。本文将从语用学角度出发,对国际商务谈判中语言的礼貌语用策略进行阐释和分析, 旨在充分发挥礼貌语用策略在国际商务谈判中的作用。 　　(一)称赞表达 　　人人都希望获得他人的肯定和称赞。适当的赞美是国际商务谈判中双方交往的理想媒介,也是谈判双方人际关系融洽的润滑剂。从语用策略上讲, 称赞表达满足了对方的积极面子需求,赢得对方的好感和信任,因而能改善谈判气氛,有利于双方谈判的顺利开展,增加谈判的成功率。因此,只要讲出的话语有利于接近谈判对方,有可能探测对方谈判意图就应该多加赞美。如: 　　例1:We are aware of your reputation for quality products plus reliability. (我们知道贵方产品质量好,信誉度高)。 　　该例中,“贵方产品质量好,信誉度高”的称赞真诚直率又热情,令对方感觉非常受用,增加了彼此的好感,拉近了双方的心理距离,从而有利于谈判的顺利进行。 当然赞美的使用还应遵循新颖独到、具体明确、方式灵活多样等原则。如: 　　例2: Only for very special customers do we allow them a rate of 10% discount. Besides, the price of this product is tending to go up.( 只对特别的顾客我们才给10%的折扣。此外,该产品的价格看涨)。 　　该例中的“特别的客户”的表达采用了间接称赞的方法,其言下之意为 “您就是我们的特别客户,对我们来说非常重要,我们才给您这么大的折扣”;而“价格看涨”的补充则进一步让对方感受到我们的真诚和对对方的礼遇,进而增加了对方接受该折扣的机率,??现自己的谈判意图。 　　(二)幽默表达 　　在国际商务谈判中, 幽默风趣的语言能够为谈判营造和谐的气氛,传递情感,暗示意图,可以使谈判变得委婉友善,可以增强辩论的力量,避开对方的锋芒,使紧张的谈判得到缓冲, 同时也可以为谈判者树立良好的形象。有时候,一句巧妙的幽默话语能胜过许多平淡乏味的攀谈。 　　例3:A: Your products are very good. But I’m a little worried about the prices you are making. (贵方的产品很好。但我有点担心你们给的价格)。 　　B: You think we should be asking for more? 您是认为我们应该再多要点吗? 　　这里B在谈判过程中,另辟蹊径, 正话反说, 在一开始的谈判中就为己方占据了价格制高点,以对方的视角来谈论于己方的受益,并且用了进行时态表示时间的暂时性,可谓委婉而含蓄。对方必然在微笑中表示否定,这无疑给己方摸清对方的底数作了有益的铺垫。又如: 　　例4: A: I think Smith is a good business man. (我觉得史密斯是个很好的生意人)。 　　B: Good? He could sell sand to Saudi Arabia.(好?他能向沙特贩卖沙子)。 　　只要稍有常识的人都会判断向沙特贩卖沙子的商人是一种怎样的商人了。B的回答巧妙含蓄地避开了因直接回答而造成的一种尴尬局面。在这种谈判语用行为中,含蓄和幽默有时往往会交织在一起,一个人的素质越高,其语用的含蓄和幽默感就越强。 　　(三)模糊表达 　　模糊限制语是试探性和可能性的表达方式。从语用层面来看,作为一种消极礼貌策略,它的主要功能在于使话语更易于接受以获得听话者的认同,尽力避免强加或干涉对方行动自由,以维持和谐良好的人际关系。它不仅能缓和谈判气氛, 以便不把话说得太死,留有必要的回旋余地;而且在对对方的意向不甚清楚时能试探对方的意图。在寻求和增大共同点方面,模糊限制语也起着重要作用。如: 　　例5: We would like to discuss the possibility of establishing an agency with you.