国际大宗粮贸合同中“Certificate final”条款解析.docVIP

国际大宗粮贸合同中“Certificate final”条款解析 　　 在国际大宗粮油谷物贸易中，广泛使用由GAFTA、FOSFA等国际贸易协会制定的标准化格式合同。这些合同中的“品质条款”（Quality）按其内容及重要性可分为四类，分别是：（1）Certificate final（交货品质以装港检验证书为准）；（2）Analysis results at discharge for the settlement of allowances（以卸港检验结果作为价格折让依据）；（3）FAQ（良好平均品质）；（4）Sale on Sample（凭样品买卖）。在这四类条款中，目前使用最多的是“Certificate final”条款。 　　 近年来，我国从国际市场进口大宗粮油谷物的数量激增，在相关进口合同中，普遍列有“Certificate final”条款。在贸易纠纷和仲裁实践中，相关案例也时有所闻。加深对该条款的认识与理解，有其现实意义。 　　 　　 一、何谓Certificate final条款 　　 　　 在贸易合同的“品质条款”中规定“Certificate final”（交货品质以装港检验证书为准）意味着：买卖双方同意，合同项下货物所涉及的品质事项，应在货物装船时，由双方共同认可的检验人（或检验机构）实施检验，并出具检验证书。该检验证书具有最终效力，对双方均有约束力，即所谓“Final and binding”。 　　 典型的“Certificate final”条款举例如下：（1）GAFTA No.100号合同（散装饲料CIF条件）的“品质”条款：“Quality：Certificate of inspection, at time of loading into the ocean carrying vessel, shall be final as to quality”（品质：在货物装船时出具的检验报告对确定交货品质具有最终效力）。（2）GAFTA No.64号合同（散装谷物通用FOB条件）的“品质”条款：“Quality：Government, official or customary inspector’s certificates issued at time and place of delivery shall be final as to quality”（品质：由官方机构或惯常检验机构在交货时间及交货地点出具的检验报告对确定交货品质具有最终效力）。（3）FOSFA No.24号合同（加拿大/美国大豆CIF条件）的“品质与外观”条款：“Quality and Conditions：In the case of Canadian Soya beans official Certificate of Inspection and in the case of US Soya beans Official Federation Grain Inspection Service（FGIS） Certificate to be final as to quality and condition at time of loading”（品质与外观：交货的品质与外观以装船??出具的检验报告为准。若出口加拿大大豆，以加拿大官方机构出具的检验报告为准。若出口美国大豆，以美国联邦谷物检验所出具的检验报告为准）。 　　 根据“Certificate final”条款，只要在装港出具的检验报告能证明装船货物符合合同规定的品质规格（Quality Specification），买方就不能向卖方提起索赔，即便买方有充分的理由证明检验报告中的结论实际上是不准确的，甚至是错误的。 　　 换句话说，根据“Certificate final”条款，卖方所应交付的货物，与其说是“实际符合合同规定品质的货物”（The goods that actually satisfy certain quality parameters），不如说是“被证明符合合同规定品质的货物”（The goods that are certified to satisfy certain quality parameters）。 　　 在业务实践中，买卖双方通常会指定在GAFTA和FOSFA等国际贸易协会注册的检验机构对货物实施检验。由这些机构出具的检验报告将在今后可能的仲裁中具备直接的证据效力。 　　 从美国出口的谷物、饲料、大豆等农产品，主要由官方检验机构，如联邦谷物检验所（The Federal Grain Inspection Service，FGIS）对货物实施检验并出证。若联邦谷物交易所在装港未设派出机构，出口商也可提交由美国