Lecture 10 Nominal Clauses 汉英翻译 演示教学.pptVIP

Translation of Nominal Clauses名词从句的翻译; Nominal Clauses;Content ;;;;;;;;C. Restructuring in the translation of some object clauses 宾语从句翻译时， 偶尔也需要提前，译成并列从句或成为主句的条件、原因等。 1. I regard it as an honor that I am chosen to attend the meeting. 我被选参加会议，感到十分荣幸。 2. Anyhow, I owe it to you that I am here. 不管怎么说，我现在还能在这儿，全靠你。 3. I took her word for it that she would try her best to help me. 她说会尽力帮助我，我相信她说的是真话。;;;;;;;;;;Practice;;;