therigvedaㄖㄨㄟㄍㄜ颂赞ㄨㄟㄉㄚ智识火神六首试译.pdfVIP

The Rig Veda《ㄖㄨㄟㄍㄜ颂赞ㄨㄟㄉㄚ智识》火神六首试译 1 印度最古的圣典The Rig（歌颂/诗节 ） Veda（智慧、知识）被音译为《梨俱吠陀》，即使费力不 2 去联想这四个表意汉字组成的词语的意义，发音也不准确。按照在“中文表示里导入汉音元素的提案” ， 3 可以译为《ㄖㄨㄟㄍㄜ·ㄨㄟㄉㄚ》；它也被意译为《歌咏明论》或《赞诵明论》，不过它不是歌咏 ，也 不是“论文”，所以译为《颂赞智识》比较妥当。考虑到Bible的译名《圣经》，译为《颂赞圣典》可能 4 更达意。关于其内容，中文的介绍以翻译过其中一些诗咏的金克木 在《梵语文学史》第一编第二章第一节 里所讲的为主调：“《梨俱吠陀》的诗歌，…首先在奴隶社会中被祭司用作宣传神秘主义的材料。在封建 社会里，它几乎被一般人遗忘了，除了作为祷告词以外，只有少数哲学家还用来作宣传唯心主义的依据。 到了近代，许多西方学者花费了很大力量，作了不少比较语言学的和资料考证性的工作；但是由于他们常 怀偏见，而且不懂社会发展规律，又用唯心主义观点和形而上学的方法，结果是在解说词句和排比资料方 5 6 面有很大贡献，而对内容仍往往不能正确理解。”百度百科的条目等也有相当详细的解释 ，巫白慧译《梨 俱吠陀神曲选》2010年由商务印书馆出版，作为第一本（部分）汉译本，应该有其价值，我没有读到正文， 故不便评述。但可以从网上看到如诗塔夫罗金的评价：“译名难辨，研究方法据作者所言，是贯彻了恩格 7 斯所提倡的方法，这就把思想限制在了很狭隘的范围内，只有诗歌的内容尚且值得一读。” 所幸恩格斯先 生没有印度古典知识，巫白慧的译本没有在内容上直接引用恩格斯的条件。 8 英文有不少译本，我阅读的Griffith译文版（1896年初版） 古朴优雅，每一句分两行印出，如开首： 1 I Laud Agni, the chosen Priest, God, minister of sacrifice, The hotar, lavishest of wealth. 9 虽然难懂，却能感受原文的咏味；特别重要的是它的注释对意译很有价值参考 。更早（1850年）出版的 10 11 Wilson英译本有更多的注释 。为了准确、易懂，我也以Macdonell 的近代英译本 和Doniger 的当代英译 12 13 14 本 ，以及印度学者的英译本 和唯一的部分日译 为参考。