認識翻譯真面目.doc

認識翻譯真面目有關翻譯本質的一些反思（香港中文大学 翻譯學 講座教授 金聖華教授 二零零零年十二月十二日就職演講講辭） 认识翻译真面目有关翻译本质的一些反思 翻译学讲座教授金圣华教授二零零零年十二月十二日就职演讲讲辞 前言 香港中文大学翻译系成立于一九七二年，是海内外率先以「翻译」命名的学系。由成立迄今，已有二十八载历史。中大翻译系，比起香港大专院校文学院中其 他由来有自的学系，如中文系、英文系等，自然不算历史悠久，但是，以其由当初的不受重视，演变至今日成为全港大专院校新生入学成绩最优的学系之一，又不可 不说是长途漫漫、历经风霜了。 身为当初草创时期的成员之一，我陪伴着中大翻