跨文化的商务交际-unit 8Cultural Varieties in Business Communication.pptx

Unit 8 Cultural Varieties in Business CommunicationText 1Pre-reading questions:1. How to effectively manage and resolve the problems related to cultural diversity?2. What should be considered to better understand differences in cultural values?Key to Pre-reading Questions1. Understanding these elements (cultural values, language, interaction rituals, gender issues) will provide a foundation.依据第一篇课文第二段及后面各个小标题的内容。2. Four fundamental criteria against which specific cultural values can be considered.依据第一篇课文第二个小标题下面第二段的内容。?Notes1. Cultural diversity is characterized by the presence of groups with different and sometimes opposing values and loyalties, whether due to ethnic or national origin, religious belief or practice, gender or sexual preference, economic or educational status, and so on. 【译文】文化多样性以团体的存在为特征，或因种族、民族起源、宗教信仰或习惯、性取向，经济或教育地位等因素，有时候这些团体持不同乃至相反的价值观和忠诚度。 【注】文化多样性（cultural diversity）：世界上每个民族、每个国家都有自己独特的文化，民族文化是民族身份的重要标志。从民族节 日和文化遗产中，人们能够深切感受到世界文化多姿多彩。2. Cultural Values are long-standing judgments of what a culture considers good and bad, worthwhile and important. 【译文】文化价值观是对一种文化认同何为好、何为坏，何为值得，何为重要由来已久的判定。注：萨丕尔-沃夫假说（Sapir–Whorf hypothesis） (语言相对论Linguistic relativity)是一个关于人类语言的假说，由语言学家兼人类学家沙丕尔(Edward Sapir)及其学生沃夫(Benjamin Whorf)所提出，是一门心理学及语言学的假说。这项学说认为，人类的思考模式受到其使用语言的影响，因而对同一事物时可能会有不同的看法。不过这项学说引起了一些争议，也招致了一些批评。 语言相对性原理（萨丕尔-沃夫假说）认为不同语言里所包含的文化概念和分类会影响语言使用者对于现实世界的认知，也就是说不同的语言的使用者会因语言差异而产生思考方式，行为方式的不同。这个语言结构影响语者认知结构的说法涉及到人类语言学，心理学，语言心理学，神经语言学，认知科学，语言人类学，语言社会学，语言哲学等多个领域，并在这些领域中被广泛学习。6. These conditions have been associated with the glass ceiling and glass walls that many women experience. 【译文】这些情况已经跟很多女性经历过的玻璃天花板效应和玻璃墙效应相关联。 【注】 玻璃天花板（glass ceiling）效应是一种比喻，指设置一种无形的、人为的困难，以阻碍某些有资格的人（特别是女性）在组织中上升到一定的职位。也称之为“无形的 障碍”。Part III Chinese summary 在跨文化商务沟通中，文化多样性（或者说差异性）表现得非常显著。来自不同国家的人所代表的文化背景可能给对方带来困惑。认识到这一点是跨文化商务沟通的基础，否则任何细小的不协调都会给沟通破裂埋下伏笔，形成双方利益受损的局面。比如说，美国人在协议书上签字后会认为剩下的只是如何去执行条款细目的事情；而来自中东的代表很可能觉得这只是刚刚开始，表明双方达成合作意向，而今后发生的各种事情需再行商议解决方法，他们并不打算认真履行协议规定的诸多繁琐的条目。可想而知，来自